Игра в перевод по цепочке. Участвовать можно ВСЕМ.

I wonder, what the meaning of life is. Is it to have less pain or to have more pleasure? I mean, what is wiser: to seek pleasure or to avoid pain? In our case, as Greyhood told us, the meaning of our, let us call it Xistence, let us call it Mode of Operating – call it whatever but life, d’ye get my point well? - is to avoid pleasure and to seek pain. Since we do so, people can’t trap us in a cage of their comprehending. Greyhood has a real thief voice, smaller than even a whisper. He just opened his mouth slightly and let shadows of the words waft out in his breathing. He was hanged fourteen times and it affects your vocal cords, I can tell you. For the time being I sounded myself like a human’s eight year old.

Well I think the same what the meaning of life is? To get hurt as little as possible? Or to get as much pleasure as possible? I mean what is more sensible: to seek for pleasure or to avoid pain? According to Grayhard we’ve got it otherwise and the meaning of… well… of our secret existence or let’s call it Alternative Activity, why whatever you call it but for Life, well do you understand what I’m speaking of? Now then it consists of denial of pleasure and craving for pain. Just like we people can’t achieve this. Grayhard voice was that one of inborn malefactor. He didn’t whisper, that was much lower than whisper. He hardly open his lips, hardly enough so it appeared as if his words had to break through his breath. Believe me, after his only officially being fourteen times hanged. Well I’m twaddling like a boy of eight...

Я вот думаю -- в чем смысл жизни? В том, чтобы испытать поменьше боли, или побольше удовольствия? Я хочу сказать: что мудрее -- стремиться к наслажденю или избегать боли? В нашем случае, как поведал нам Грейхуд (Greyhood), смысл нашего, скажем так, суб-ществования, или назовем это Способом Действия, -- да назовем его как угодно, только не жизнью, вы хорошо поняли, о чем я? -- это избегать наслаждения и стремиться к боли. И в силу того, что мы так поступаем, люди не могут поймать нас в ловушку своего постижения. У Грейхуда был голос настоящего вора, тише, чем даже шепот. Он лишь чуть приоткрывал рот и позволял теням слов выскальзывать вместе с дыханием. Его вешали четырнадцать раз, это здорово сказывается на голосовых связках, уж поверьте мне. В настоящее время я и сам разговаривал как человек восьми лет от роду.

And I am thinking – what is the meaning of life? Is it to get as little pain as possible and as much pleasure as you can get? What I mean: what is wiser – yearning pleasure or avoiding of pain? In our case, as Greyhood told us, the meaning of our, let’s say, sub-existence, or let’s call it Way of Action… or you can call it whatever, but life, do you get what I am talking about? – is avoiding of pleasure and yearning of pain. And these acts are the cause why humans cannot catch us in their trap of understanding. Greyhood had a voice of a real thief, quieter then even whispering. He just opened his mouth a little to let the shadows of the words to slip together with breathing. He was hung fourteen times, and that gives a great affect of vocal cords, believe me. Currently I myself speak like an eight years old human.

Отже я думаю - у чому сенс життя? В тому, щоб відчути якнайменше болю и якнайбільше задоволень? Я маю на увазі: що мудріше - прагнути до задоволень чи ухилятися від болю? У нашому випадку, як сказав нам Грейхуд, сенс нашого, як це мовити, під-існування, або давайте назвемо це Способом дій... чи називайте це як хочете, лише б не життям, ві розумієте, про що я? - це ухиляння від задоволень и прагнення до болю. І саме через це люди не можуть спіймати нас у пастку свого розуміння. У Грейхуда голос справжнього злодія - тихший за шепіт. Він лише трохи розкрив рота, дозволивши самій тіні слів вихопитися з подихом. Його вішали чотирнадцять разів, а це чинить суттєвый вплив на голосові зв'язки, вірте мені. Зараз я і сам розмовляю як восьмирічна людина.

So I think what is the sense of life? To feel the least pain and the biggest pleasure of possible? I mean: what is wiser – to aim at pleasures or to avoid the pain? In our case according to Greyhud, sense of our… how it name… under-existing, or let name it The Way of action… or name it as you want, but not the Life, you understand what I tell about, don’t you? – it is the avoiding pleasures and aiming at pain. That’s why people cannot trap us with their understanding. Greyhud had the voice of true villain – it is lower then whisper. He opened the mouth only a little let alone shadow of words broke with his breath. He was hanged fourteen times and it acts significantly on cords, believe me. Now I personally speaks as eight year old human.

Вот я и думаю, в чем смысл жизни? Чувствовать как можно меньше боли? Или получать самое сильное удовлетворение, которое только возможно? Я имею ввиду, что умнее - искать удовольствий, или бежать от боли? У нас получается, согласно Грэйхуду, что смысл нашего... как бишь его... скрытого существования, или давайте назовем его Вариантами Действий, да обзывайте как хотите, лишь бы не Жизнью, ну, вы ведь понимаете, о чем я толкую? Вобщем, он заключается в отрицании удовольствий и стремлении к боли. Поэтому-то до людей и не доходит, как нас подловить. У Грэйхуда был голос натурального злодея. Он даже не шептал, это было еще тише шепота. Приоткрывал рот совсем чуть-чуть, заставляя призраки слов проламываться сквозь его дыхание. Вы уж мне поверьте, его ведь вешали четырнадцать раз, и это только по официальным источникам! Ну вот, теперь я треплюсь как восьмилетний мальчишка...

Here I also think, in what meaning of the life? To feel as less as possible pains? Or to have the strongest satisfaction which only is possible? I have in view of, what it is cleverer - to search pleasures, or to run from a pain? At us it turns out, according to Greyhud that sense of ours... well... The latent existence, or let's name its Variants of Actions, yes call as want, if only not the Life, well, you after all understand, what I interpret? Вобщем, it consists in negation of pleasures and aspiration to a pain. To It people also does not reach, as us to catch. Greyhud had a voice of the natural villain. He at all did not whisper, it was even more silent than whisper. Slightly opened a mouth absolutely slightly, forcing phantoms of words to break through its breath. You to me believe, it after all was hung up by fourteen times, and it only on official sources! Well here, now I fray as the eight-year boy...

Вот я тоже думаю, в чём смысл жизни? Испытывать как можно меньше боли? Или получать так много удовлетворения, как только возможно? Я имею в виду, что умнее — искать удовольствий или избегать боли? У нас это вывернуто наоборот, согласно Грэйхаду, и смысл нашей... ну... нашего скрытого существования, или пускай это называется Альтернативной Активностью, да зовите, как хотите, но только не Жизнью, ладно, вы всё-таки поняли, о чём я говорю? Так вот, он заключается в отрицании удовольствий и стремлении к боли. Людям так же не достигнуть этого, как и нам. Грэйхад имел голос прирождённого злодея. Он совсем не шептал, это было гораздо тише, чем шепот. Чуть-чуть приоткрывал губы, совсем чуть-чуть, вынуждая иллюзии слов пробиваться сквозь его дыхание. Поверьте мне, это после того, как он был повешен четырнадцать раз, и это только по официальным данным. Ладно, сейчас я треплюсь как восьмилетний мальчишка...

И вот я думаю - в чём смысл жизни? В том, чтобы испытать как можно меньше боли и столь много удовольствий, сколько удасться? Что я имею в виду: мудрее - гнаться за удовольствиями или стремиться избежать боли? В нашем случае, как нам сказал Грейхуд,смысл нашего, пусть будет недо-существования, или давайте назовём это Способ действий... или вообще называйте как хотите, но только не жизнью, вы понимаете, о чём я? - это избегание удовольствий и погоня за болью. И такое поведение - это причина того, почему люди не могут поймать нас в ловушку своего понимания. У Грейхуда голос подлинного вора - тише любого шёпота. Он лишь самую малость приоткрыл рот, позволив тени слов выскользнуть с дыханием. Его вешали четырнадцать раз, а это сильно влияет на голосовые связки, уж поверьте. Я сейчас и сам говорю как человек восьми лет от роду.