Игра в перевод по цепочке. Участвовать можно ВСЕМ.

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 12:06 am     Заголовок сообщения: Игра в перевод по цепочке. Участвовать можно ВСЕМ.

Первая цепочка

Пионер предложил идею прикольной игры, мы тут попробовали, и правда интересно получается.

Хотя игра связана с переводом, участвовать могут и те, кто не знает английского (или других иностранных языков).

Игра такая. Тот, кто начинает цепочку (и до тех пор, пока она не закончится, будет "водить"), берет два разных кусочка текста. Они совсем короткие, в среднем строк 10-12. Один на английском, другой на русском. Отправляет эти два текста в личку кому-то из участников, кто выразил желание играть. Тот, кто получил, должен эти тексты перевести: один с английского на русский, другой с русского на английский.

Если не знаете английского, можно пользоваться промптом или чем-то аналогичным. Только после этого получившийся у вас текст надо причесать и привести в читабельный вид.

Когда перевели, отправьте то, что у вас получилось, в личку "водящему". А он или она потом отправит это следующему участнику, тот снова переводит, и так далее. Цепочка продолжается, пока хватает желающих играть. Когда заканчивается, то "водящий" всё выкладывает сюда, в эту тему. И можно будет посмотреть, что было в начале и к чему пришло в конце. И кто что как понял. По идее, чем длиннее будет цепочка, тем смешнее должно выйти.

Вот и все правила.

Здесь же, в этой теме можно обсуждать, стебаться и задавать вопросы.

Да, вот еще что: Пионер предлагает, чтобы и другие языки можно было использовать внутри одной и той же цепочки, кроме русского и английского. Так еще смешнее получится. Я думаю, а почему бы нет? У нас на форуме украинский многие знают, кто-то знает французский, немецкий, другие. В общем, можно как-то договориться, по согласованию с участниками, кто какие языки будет использовать. Если вы ни в какую не можете перевести на английский, то можно перевести, скажем, на японский украинский или беларусский.

Пока что мы начали на двух языках - английском и русском, а дальше видно будет. Итак, все кто хочет поучаствовать, не бойтесь и не стесняйтесь, все равно смеяться будем в итоге дружно, все над всеми. Отписывайтесь в эту тему. Цепочку сейчас "вожу " я, поэтому мне надо знать, кто играет, кому присылать тексты.

Итак?
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 7:00 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Ну, я-то уже в игре...

Кто еще? Не жмитесь, братцы, будет весело!

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 8:16 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Я! Я хочу! Языки - английский, ну и украинский, само собой
Только меня лучше в цепочке где-то на выходные - в ближайшие два дня могу до лички просто не добраться (включая сегодняшний). Долго ждать придется...
_________________
Размышляла, что может противопоставить простой человек мощи Хаоса. Решила, что мощи Хаоса должны сидеть в углу и не рыпаться. (c) Godville.net

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 9:26 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Мну! +)
Язык, правда, тольк аглицкий.
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 9:34 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

давайте пока английским ограничимся, посмотрим что выйдет из первого эксперимента, а дальше можно повторить, с другими языками тоже.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 12:15 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

aginale, Гворин, спасибо! Ваши заявки приняты.

Пионер, если честно, меня распирает от желания увидеть, как мои тексты читались бы на украинском. Сейчас они у Альв, так что если Ажинале будет следующей на очереди, то можно было бы использовать украинский вместо русского, например. То есть, если Альв захочет перевести с английского не на русский, а на украинский. Тогда Ажинале могла бы перевести с украинского на английский.

Но в общем, я не настаиваю.

Следующий номер в очереди занимал Дима, но он предупредил, что у него сейчас со временем туго. Так что, если я получу от Альв тексты сегодня, то отправлю Ажинале, а если завтра - то DmU. Потом на очереди Гворин.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 6:31 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Ну, можно и так, по-украински я бы тоже прочитал перевод, ради прикола. Не то что я много там пойму.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 7:12 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

А я, а как же я?!

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 7:40 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Дык, записывайся в очередь, если есть желающие присоедениться, тоже тащи их.

Стафф, как там, забавно получается? Мне очень интересно посмотреть, ну подождем.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 8:00 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Киса, ОК. Язык только английский?

Жду тексты для передачи следующему участнику. Мне тоже не терпится посмотреть, что дальше будет.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 10:23 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Так, я уже начинаю тревожиться, только пока не скажу, почему - потом скажу, когда доиграем цепочку.

Ажинале, ловите в личке тексты. Первый фрагмент Альв перевела дважды - на русский и украинский. Перевод на русский я пока припрячу, опубликую в конце. Вам предстоит перевести первый кусочек с украинского на английский, а второй - с английского на русский. Если захотите, можно его перевести и на русский, и на украинский.

Как переведете - присылайте в личку мне. DmU, Гворин и Киса на очереди, кто за кем - определимся, когда получу тексты от Ажинале.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 10:50 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

М.... ты это, не трави душу, что там тревожного?

У меня тут тревожного на работе хватает, только что весь отдел на ушах ходил, ашыпку в данных обнаружили.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 11:16 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Пионер, верно угадал, здесь тоже дело с ошибками связано. Мало их! В общем, не буду пока рассказывать. Дождемся конца игры.

Текст на украинском - это вещь!
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 11:32 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

- ия - сказал ослик Иа

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 11:42 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Нам с ослиного потом некому будет переводить.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 11:52 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Стремиться к взаимопониманию - поистине человеческая черта. А вот категоричность - не проявляние ли ослинного характера

Добавлено: Wed Dec 16, 2009 11:57 pm     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Сейчас нас админы погонят отсюда поганой метлой и будут правы, но я рискну сказать, что в свое время очень много общался с осликами (называли их, правда, ишаками) - незаменимое средство передвижение. И взаимопонимание было на высоте, бьешь (точнее тыкаешь) палочкой, ослик двигается гораздо быстрее.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 12:02 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Так, я не админ, поэтому никого не гоняю. Somer, добро пожаловать в игру. Кроме английского, какие-нибудь языки хотите использовать?

Я вот думаю - желающие вроде набираются, может, пока первую цепочку доигрываем, начнем еще какую-нибдь, новую? Чтобы игрокам не надо было своей очереди долго ждать?
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 12:03 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Пока админы не удалили - пошла точить свою катану - буду мстить за братьев наших меньших

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 12:15 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка


Может дождаться окончания первой, посмотреть на результат, воодушевиться, что ль? В общем, я нейтрален, с некоторым отрицательным голосом. Но если остальные будут за, присоединюсь с удовольствием.

Кстати, я так подумал, мы теряем одного члена, почем зря. Ведущего. Ведущий, перед тем как послать тексты первому участнику может сам же перевести. Удлинить цепочку изначально.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 12:17 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Я им это, сахарку тоже давал, и морковку с яблоками. При этом они забесплатно шли по горам, любовались видами, свежим воздухом дышали, физзарядкой занимались тоже внахаляву, таща на себе немалое количество груза.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 12:38 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Да, это хорошая мысль. Пускай следующий ведущий мучается.

Я все-таки за то, чтобы начать еще одну цепочку. Дело не только в результате, сам процесс игры довольно увлекательный.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 1:03 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Украинский, немного польский... но очень немного. Ale jakt nikt ne bende smijesie, to moge sprobowac

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 1:38 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

Если украинский хорошо, можно еще раз с украинского перевести, а потом вернуться к русскому языку.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 5:04 am     Заголовок сообщения:

Первая цепочка

M. Нуууу. Можно еще русский)