Игра переводов (цепочка четвертая)

Все шло прекрасно, пока однажды я не перегнулся через борт, желая получше разглядеть дельфинов. Из внутреннего кармана пиджака вывалился бумажник и исчез в пучине. В бумажнике были все мои деньги, документы и билет на пароход.
Ровно через день на корабль прибыли вертолетом контролеры. О, эти страшные минуты, когда они обходят пассажиров. Одни идут с кормы, другие - с носа.
Непроницаемые лица и взгляд, от которого становится не по себе. Я был застигнут в шезлонге, на верхней палубе. Напрасно объяснял контролерам про утерю бумажника. Они понимающе переглядывались и твердили свое: "Платите штраф!"
Я втолковывал им, что деньги исчезли вместе с бумажником, они морщились и мрачнели.
Кончилось все очень скверно. Меня высадили как злостного "зайца" на этот остров, оставили ящик сухарей и посоветовали найти друга Пятницу, чтоб было веселей...
С тех пор прошло двенадцать лет...
Двенадцать лет я провел под пальмой, питаясь исключительно рыбой, которую я ловил на ноготь большого пальца правой ноги. Часто я видел на горизонте дымы проходящих пароходов. Я звал их. Я так кричал, что вокруг всплывала оглушенная рыба. Но меня не замечали. Раз в месяц прилетал какой-то самолет, кружил над островом, cбpacывал кипу газет, записку "Мужайтесь" и улетал. Но я не терял надежду, и я дождался вас, мои спасители. Невозможно передать мои чувства...

Все было нормально, пока я перегибался через борт, чтобы осторожней смотреть на дельфинов. Бумажник вылетел из моего кармана и растворился под синим. Там были все мои деньги, мои бумаги и кораблевый билет.
На следующий день, в это же самое время, вертолет с инспекторами внутри приземлился на платформу. Ох, эти моменты ужаса, когда они инспектировали пассажиров. Некоторые уходили формировать зад, другие приходили из носа тела. Я был пойман на верхней платформе в ложе дилижанса . Рассказывая о пропавшем бумажнике, мое собирание милостыни было полно тщеславия.
Они обменяли подозрительные взгляды, говоря и повторяя "плати пеню!". Я было попытался объяснить, что терял свои деньги с бумажником снова и снова. В своем бытии упорным безбилетником, я был посажен на берегу с коробкой сушеной глазури и советом найти Пятницу и радоваться.
С тех пор прошло двенадцать лет.
Я провел двенадцать лет под пригоршней дерева, ничего не едя, но для рыбы ловясь с крюком сделанным из моего собственного правого большого ногтя. Порой я видел проходящий мимо дым кораблей. Я плакал на них. Я вою таким образом, что вода вокруг меня покрыта потрясенными рыбами, бродящими по поверхности туда-сюда, но они не замечают меня. Каждый месяц приходит летающий самолет, кружит над островом и бросает вниз связку газет и записку, говорящую "не сдавайся!", которая потом улетает.
Но я не теряю надежды. Я все еще буду жив, пока буду встречать тебя, мой спаситель. Для меня выразить свои чувства будет невозможно...

Everything went on nicely until once I leaned overboard seeking to better discern dolphins. My wallet fell out of my inner pocket and disappeared into the deep. All my money was in the wallet, as well as papers and steamship ticket.
After a day exactly ticket collectors arrived aboard with a helicopter. Oh these terribles minutes when they perambulated, checking passengers. Some were coming from the stern, others from the bow. I was overtakeen in a chaise longue, on the upper deck. In vain I persuaded the ticket collectors, telling them about the loss of the wallet. They exchanged glances leerily and kept repeating: "Do pay a fine!"
I dinned to them that money had disappeared together with the wallet. They made wry faces and became more and more gloomy.
The end of this all was very nasty. They put me ashore as a persistent fare dodger, onto this island, left a box of dry biscuits and advised to find a friend Friday to get some fun.
Twelve years have passed since then.
Twelve years I did spend under a palm, living exclusively on fish which I caught using as bait a nail of my right foot big toe. Often I saw in the skyline smokes of passing-by steamships. I called to them. I yelled so loudly that deafened fish came to the surface around. But I remained unnoticed. Once a month a plane came flying, made circles over the island, dropped a stack of newspapers, a note that said "Take heart!" and flew away. But I never lost hope, and I've lived to see you, my rescuers! It's impossible to express my feelings...

Всё шло хорошо, пока однажды я не перегнулся через борт, желая лучше рассмотреть дельфинов. Мой бумажник вывалился из кармана и скрылся в глубине. В бумажнике были все мои деньги, также как документы и билет на пароход.
Ровно через день на борт опустился вертолёт с билетными контролёрами. О, те ужасные минуты, когда они расхаживали, проверяя пассажиров. Некоторые из них шли от кормы, другие с носа. Я был настигнут в шезлонге, на верхней палубе. Тщетно я убеждал контролёров, рассказывая им о потере бумажника.
Они обменивались подозрительными взглядами и сдержанно повторяли: "Платите штраф!"
Я назойливо повторял им, что деньги исчезли вместе с бумажником. Они кривились и становились всё более и более мрачными.
Закончилось всё это очень скверно. Они высадили меня на берег как злостного безбилетника, на этом острове, оставив коробку сухого печенья и совет найти себе приятеля Пятницу, чтобы хорошо провести время.
С тех пор прошло двенадцать лет.
Двенадцать лет я провёл под пальмой, выживая исключительно на рыбе, которую ловил, используя в качестве наживки ноготь с большого пальца моей правой ноги. Часто я видел на горизонте дым от проходящих пароходов. Я звал их. Я вопил так громко, что вокруг меня всплывала оглушённая рыба. Но я оставался незамеченным. Раз в месяц прилетал самолёт, делал круг над островом, сбрасывал пачку газет, записку, где говорилось "Мужайтесь!", и улетал обратно. Но я никогда не терял надежды, и я дожил до встречи с вами, мой спаситель! Невозможно описать мои чувства...

All had been going well till once I leant over a board wanting to look dolphins better. My wallet fell out my pocket and disappeared into depth. There were all my money as well as all my documents and my steamship tickets.
Right this time next day the helicopter with ticket inspectors sat down aboard. Oh, these awful minutes when they were walking about checking the passengers. Some of them were going from stern, others – from the prow. I was caught in a deck-chair on the upper deck. Vainly I persuaded inspectors, telling the story about loosing the wallet.
They were bandying suspicious looks and repeating continently “Pay the fine”.
I urgently repeated that money had vanished with the wallet. They were screwing up the faces and becoming more and more grim.
It ended very trashily. They landed me as malicious dead-head on this island, left the box of crackers and the piece of advice to find the fellow Friday to have a good time.
It was twelve year since that.
Twelve years I had spent below the palm-tree, surviving only on fish I caught using the nail of my right big toe as a jig. Often I saw the passing steamships’ smoke. I called for them. I lamented as loud that the stun fish float around me. But I was still unnoticed. Once a month the plane flew, made a circle round the island, threw the heap of newspapers, note telling “Don’t lose courage” and flew away. But I have never lost the hope, and I’ve lived to the meeting with you, my rescuer! It’s impossible to describe my feelings.

Все было хорошо до тех пор пока я не перегнулся через борт чтобы лучше рассмотреть дельфинов. Мой бумажник выпал из кармани и исчез в глубине. Там были все мои деньги, ровно как и документы и билет на параход.
На следующий день, прямо в это же время на палубу сел вертолет с билетными контроллероми. О эти ужасные минуты, когда они обходили все кругом проверяя пассажиров. Некоторые из них шли от кормы, некоторые от носа судна. Меня поймали в шезлонге на верхней палубе. Напрасно я уговаривал испекторов, рассказываю исторю потери бумажника.
Они обменивались подозрительными взглядами и постоянно повторяли: «Заплатите штраф».
Я быстро повторял что мои деньги пропали вместе с бумажником. Они кривили лица и все больше мрачнели. Все окончилось ужасно. Меня как злостного зайца высадили на остров с коробкой галет и советом найти себе Пятницу и хорошо провести время.
С тех пор прошло двенадцать лет.
Двенадцать лет я провел под пальмой, выживая только на рыбе пойманной на крючок сделанный из ногтя моего правого большого пальца. Часто я видел дым от проходящих пароходов. Я кричал им. Я завывал так громко, что оглушенная рыба всплывала кверху брюхом вокруг меня. Но меня не замечали. Раз в месяц пролетал самолет, делал круг над островом и сбрасывал пачку газет, с запиской «Не теряй мужества» и улетал. Но я не потерял надежду, я дожил до встречи с тобой, мой спаситель. Невозможно описать свои чувства.

Everything was good until I leant over the board to have a good look at doplphins. My wallet fell out of my pocket and disappeared into the blue. All my money were their as well as documents and a ship ticket.
On the next day right at the same time a helicopter with ticket inspectors landed on the deck. Oh those horrible moments when they walked around inspecting passengers. Some of them come from the stern, some from the bow. I was caught in the chaise longue on the upper desk. I begged them in vain telling them the story of my lost wallet.
The exchanged suspicious looks and kept saying "Pay a fine." I reiterated that all my money were lost with my wallet. They pulled their faces and became more and more gloomy. Everything ended lamentably.
As a persistent stowaway I was put ashore with a box of biscuits and an advice to find Friday and have a good time.
Twelve years have passed since then.
Twelve years I spent under a palm, surviving only on fish I angled with a hook made of my right thumbnail. Frequently I saw smoke of passing ships. I cried to them. I howled so loud that stunned fish floated to the surface belly up around me. But they didn't notice me. Once a month came a plain, made a circle over the island and dropped a bundle of newspapers, with a note "Keep up your courage", and flied away.
But I didn't lose my hope. I lived to the time I met you, my saviour. It's impossible to describe my feelings.

Все было хорошо, пока я не наклонился через фальшборт, чтобы получше взглянуть на дельфинов. Бумажник вывалился у меня из кармана и пропал в синеве. В нем были все мои деньги, а так же документы и корабельный билет.
На другой день, в тот же самый час, на палубу опустился вертолет с контролерами. О, эти минуты ужаса, когда они обходили пассажиров с проверкой. Одни шли с кормы, другие с носа. Меня изловили в шезлонге на верхней палубе. Тщетно я молил, рассказывая о своем потерянном бумажнике.
Они обменивались недоверчивыми взглядами, твердя: "Платите штраф". Я пытался объяснить вновь и вновь, что все мои деньги пропали вместе с бумажником. Их лица вытягивались и все больше мрачнели. Все завершилось плачевно.
Как злостный "заяц", высажен был я на берег с коробкой сухариков и советом найти себе Пятницу и хорошо провести время.
Двенадцать лет миновало с тех пор.
Двенадцать лет я провел под пальмой, питаясь лишь рыбой, попавшейся на крючок, сделанный из ногтя с моего правого большого пальца. Изредка я вижу дым проходящих кораблей. Я кричу им. Я завываю так, что вода вокруг меня покрывается оглушенной рыбой, всплывшей кверху брюхом. Но меня не замечают. Раз в месяц прилетает самоелет, делает круг над островом и сбрасывает пачку газет и записку "Не падайте духом", а потом улетает.
Но я не теряю надежды. Я доживу до мига встречи с тобой, мой спаситель. Невозможно будет выразить мои чувства...

Everything had been fine until I bent over the bulwark to look at the dolphins more carefully. The wallet fell out of my pocket and vanished under the blue. There were all my cash, my papers and a ship ticket.
The next day at the very same time a helicopter with inspectors in it lowered down on the deck. Oh, those moments of horror when they inspected the passengers. Some went form the stern and the others went from the forebody. I’ve been caught at the upper deck in a chaise longue. While telling of my lost wallet my begging was in vain.
They exchanged suspicious glances saying repetitively ‘Pay the fine’. I’ve being trying to explain to have lost all my money with the wallet over and over again. They pulled long faces and grew gloomier. The result was a failure.
Being a persistent stowaway I was put ashore with a box of dried crust and an advice to find Friday and to have fun.
It has been twelve years since then.
I’ve spent twelve years under a palm tree without anything to eat but for fish got caught with a hook made of my right big toenail. Occasionally I see smoke of ships passing by. I’m crying to them. I’m howling the way that water around me is covered with stunned fish coming to the surface upside-down. But they don’t notice me. Monthly a plane comes flying, encircles the island and drops down a batch of newspapers and a note saying ’Don’t give up’, and then it flies away.
But I don’t lose hope. I’ll stay alive till meeting you, my saviour. For me to express my feeling will be impossible…

Все было нормально, пока я перегибался через борт, чтобы осторожней смотреть на дельфинов. Бумажник вылетел из моего кармана и растворился под синим. Там были все мои деньги, мои бумаги и кораблевый билет.
На следующий день, в это же самое время, вертолет с инспекторами внутри приземлился на платформу. Ох, эти моменты ужаса, когда они инспектировали пассажиров. Некоторые уходили формировать зад, другие приходили из носа тела. Я был пойман на верхней платформе в ложе дилижанса . Рассказывая о пропавшем бумажнике, мое собирание милостыни было полно тщеславия.
Они обменяли подозрительные взгляды, говоря и повторяя "плати пеню!". Я было попытался объяснить, что терял свои деньги с бумажником снова и снова. В своем бытии упорным безбилетником, я был посажен на берегу с коробкой сушеной глазури и советом найти Пятницу и радоваться.
С тех пор прошло двенадцать лет.
Я провел двенадцать лет под пригоршней дерева, ничего не едя, но для рыбы ловясь с крюком сделанным из моего собственного правого большого ногтя. Порой я видел проходящий мимо дым кораблей. Я плакал на них. Я вою таким образом, что вода вокруг меня покрыта потрясенными рыбами, бродящими по поверхности туда-сюда, но они не замечают меня. Каждый месяц приходит летающий самолет, кружит над островом и бросает вниз связку газет и записку, говорящую "не сдавайся!", которая потом улетает.
Но я не теряю надежды. Я все еще буду жив, пока буду встречать тебя, мой спаситель. Для меня выразить свои чувства будет невозможно...