Добавлено: Fri Feb 26, 2010 2:36 pm Заголовок сообщения:
Моркоу, я бы с радостью, но это такая щекотливая тема, что сразу же уводит в политику и религиозный, и национальный вопрос (хотя вроде бы все это дела минувших дней)... Ну, например, насколько процветал среди донских казаков антисемитизм? Есть ли тут связь с тем, почему в казачьих фамилиях вместо естественно звучащего окончания "-ский" появлялось идиотское "-сков"? (Фамилии на "-ский" давались, как правило, по названию местности проживания и составляли очень большой процент среди еврейских фамилий, так называемые фамилии Черты Оседлости). А может быть, отношние к евреям или польской шляхте тут вовсе ни при чем.
Не знаю, есть ли в сети монография Л.М. Щетинина "Русские имена (очерки по донской антропонимике)". Она у меня в бумажном виде.
Но вот несколько ссылок приведу. Если вы интересуетесь вопросом, то статью Янки Станкевича о русификации беларусских фамилий, возможно, уже видели?
Интересно, что когда наш печатник Федарович появился в Москве, то его назвали как Федоров. Как переделана, была фамилия Федарович в Москве, так переделывались масса других белорусских фамилий на белорусских землях, зависимых от Московии. Таким образом, Белорусы этих земель имели иногда по две фамилии – одну, какую они сами использовали, другую – какую знала власть. Говоря, ”звались” одной, а ”писались” другой фамилией. Со временем, однако, эти последние написанные ”правильно” фамилии взяли вверх. Владельцы их, для своих же интересов решили эти письменные фамилии помнить. Таким образом, Барысевичи стали Борисовы, Трахимовичи – Трохимовы, Сапранки – Сапранковы и т.д.
http://forum.vgd.ru/45/21979/0.htm
Вот здесь о русификации фамилий разного национального происхождения (обратите внимание на интересный пример, показано, как русифицировались корни слов, образующих фамилию, тогда как на ее истинное происхождение может указывать окончание):
Атрощенко – конечное -енко свидетельствует о том, что фамилия украинская. Но она потеряла свою основу, и исконное начальное о- превратилось в а-, по-видимому, под влиянием русского «аканья» – произношение о в безударном положении как а. Историческая форма фамилии Отрощенко (зафиксирована в Словаре украинских имен И. И. Трийняка) происходит от имени Трофим, украинское Трохим. Поскольку имя начинается с труднопроизносимой группы согласных, в народных говорах к нему добавляется начальное О-: Отрох, Отрошко. Перед суффиксом -енко сочетание согласных -щк- превратилось в щ.
http://www.bestreferat.ru/referat-92341.html
Причин русификации фамилий было море, иногда это был постепенный, длительный процесс; иногда она была добровольной (ну, если можно к "добровольному" отнести страх перед всевозможными пренебрежительными и враждебными проявлениями в свой адрес).
Но исключением не был ни один народ, которому выпало счастье жить под крылом Российской Империи. Все, я замолкаю, а то сейчас у меня случится монолог на тему неоимперских амбиций...
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.
