Срочно: кто знает немецкий? Нужна помощь!

Добавлено: Wed Feb 17, 2010 8:38 am     Заголовок сообщения:

Товарищи, мне очень-очень нужна помощь.... Знает ли тут кто-нибудь на хорошем уровне немецкий?
Подруга переезжает в Германию. Надо найти на немецком требования по ввозу домашних животных в Германию (и конкретно кролика).
(Переводить даже не надо - мы это все отнесем в агентство переводов, где переведут и заверят.
У нас тут ветеринарка озверела вконец, требует такие документы, какие в других городах не нужны.)

Добавлено: Wed Feb 17, 2010 6:27 pm     Заголовок сообщения:

Хех, попробую, может тут кого-то удастся подрядить. В любом случае, должна быть копия правил на английском.
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Добавлено: Wed Feb 17, 2010 7:54 pm     Заголовок сообщения:

Хммм... Обычно везут собак да кошек (да и зачем ей кролик - с ними вообще масса проблем, кучей болезней подвержены?... Но это - не моё дело.).
Теперь о деле.
Общую иформацию можно найти здесь:
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Reise/Haustiereinfuhr.html
здесь
http://www.tamognia.ru/rules/gr/
и, если познаний в языке хватит, здесь
http://www.wisia.de/
В любом случае - удачи!

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 3:07 am     Заголовок сообщения:

Ну там декоративный кролик, за которым сложно ухаживать. Ну и вообще, раз уж завел живность, то ты за нее отвечаешь и все такое)
Познаний в немецком не хватит почти ни на что)
Alv В том-то и прикол. В ветеринарке требуют правила на немецком и перевод, заверенный нужной фирмой.
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 3:09 am     Заголовок сообщения:

schleppel Если не сильно сложно, /ковыряет тапочкой в полу/ можешь найти ссылку на конкретную страницу уже с правилами?
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 8:56 am     Заголовок сообщения:


Быстро не обещаю, но на выходных попробую поискать.

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 2:02 pm     Заголовок сообщения:

До выходных точно терпит.
Мур!
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 9:22 pm     Заголовок сообщения:


Чё-то совсем озадачился в процессе сбора информации. (в т.ч. см тут http://krolik.pp.ru/forum/index.php?showtopic=576
http://www.evrovet.ru/arhiv/7_696.htm).
По ходу федеральщина играет очченно важно. Где будет обитаться данный Хазэ и его хозяйка?
Буду пробовать одного знакомого юриста из НРВ пытать на эту тему в выходные. Мабудь.
Кошки-собаки-птички - случаи типичные, но как быть зайцами - пока не знаю.
Всё будет хорошо, кайне Паник!

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 10:25 pm     Заголовок сообщения:

Проще из кролика сделать неплохой шашлык, устроить поминки по этому поводу, по приезду в Германию купить нового лопоухого и наслаждаться жизнью. Для слабонервных, кролика можно отдать в хорошие руки.

Знаю что кощунствую. Но не понимаю эти проблемы с кроликами. Собака, кошка, могу понять, они довольно интеллектуальны, индивидуальность сильная. А вот кролик, животное довольно тупое, я верю что индивидуальность присутствует, но все ж таки. Жизнь у них короткая, память еще короче.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 10:35 pm     Заголовок сообщения:


Только если съедят. А так лет 10 живут.
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 10:52 pm     Заголовок сообщения:


Поздняк метаться, джентельмены! Хотя в остальном солидарен с вами (я уже писал, что не совсем понимаю этот ажиотаж с крольчатиной), но если обещал (а обманывать доверившихся очень строго запрещал дедушка Темуджин) уже взгоношил знакомого немецкого юриста, так что будем ждать официального юридическо-немецкого ответа по этому вопросу.
Лично мне - кошки/коты нравятся вельми.
Уверен, что сообща мы таки найдем верный выход из этого положения.

Добавлено: Thu Feb 18, 2010 11:03 pm     Заголовок сообщения:



*листает справочник* О!, намного меньше чем у слонов!
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Fri Feb 19, 2010 5:04 am     Заголовок сообщения:

Pioner Знаешь, как у меня семейство горевало, когда у них черепаха в пожаре сгорела?
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Sun Feb 21, 2010 10:06 am     Заголовок сообщения:

Ммммм... Ещё пара вопросов Кисе.
В какое время года и через какой город/аэропорт планирует проследовать длинноухое животное?
Как я уже упоминал, вопрос федеральной принадлежности будет.
В остальном - процесс пошел, вызвав по пути веселое оживление в немецко-юридических кругах ("О! Никогда с таким не сталкивался, но интересно. На следующей неделе будет встреча с предствителями авиаслужб и таможни - спрошу обязательно"). Т.е. бум ждать.
От себя могу добавить, что карантина, даже при наличии всех бумажек-прививок, не избежать. А это означает: около 30 дней на нейтральной территории таможенного терминала со всеми нервотрепками и бюрократическими формальностями, плюс (а как же без этого?!) оплаты расходов из собственного кармана.
Посему имею предложение: А не перейти ли нам в приват для обсуждения прочих деталей?

Добавлено: Sun Feb 21, 2010 10:45 am     Заголовок сообщения:

(Кошмар, бедный кролик.)
_________________
Fire burn, and cauldron bubble