Автор / Сообщение

Об "Интересных временах" и Гасподе

Жиль



Зарегистрирован: 11.04.2009
Сообщения: 928
Откуда: Борогравия
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Feb 15, 2010 3:03 am     Заголовок сообщения:

Киса, мысли сходятся. Laughing Кое-что из ваших слов совпадает с тем, что писали тут выше. Так что, видимо, разные люди независимо друг от друга пришли к сходным выводам.

Фасспот - это песик из "Делай деньги", которому по завещанию досталось управление банком.
_________________
Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
поговорим о поэзии.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kisa



Зарегистрирован: 29.01.2009
Сообщения: 2234
Откуда: Новосибирск/Москва
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Feb 15, 2010 3:07 am     Заголовок сообщения:

аааааааа......... Ну это вообще оригинальное создание. Я, правда, так и не поняла, почему (официально почему, а не просто так) он у Ветинари остался... Как знак того, что государство банком управляет? Или просто патрицию показалось, что так собакину (ну и ему самому естественно) лучше будет?
А по обсуждаемое теме могу сказать, что я знаю и кошек, и собак, которые из гулячих, взрослых жвотных превратились в относительно домашних. И тех, которым это не удалось. Тут уж как получится. У меня котов-подобранцев было море. И две собаки, один из них был уже взрослым и жутко вредным. Ходил, куда хотел, но в конце концов все равно возвращался домой. Там же кормят Wink
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
kisa



Зарегистрирован: 29.01.2009
Сообщения: 2234
Откуда: Новосибирск/Москва
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Feb 15, 2010 3:10 am     Заголовок сообщения:

M. Не будет ли миледи слишком сложно указывать общепринятый перевод имен рядом с английским вариантом? Не все читали оригиналы и не все знают, кто как где звучит.
_________________
Ррррррмяу!!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Stranger



Зарегистрирован: 27.11.2008
Сообщения: 78
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Feb 15, 2010 11:53 am     Заголовок сообщения:

M. писал(а):
О! спасибо.

Всегда пожалуйста. Smile
Цитата:
На симпатичность смотрят, когда хотят собаку чисто для компании, "для души" (а не для работы, скажем). Да, при желании можно назвать "игрушкой", а можно - товарищем и радостью в доме. Зависит от установки...

Именно что зависит. В том числе и от установки берущего. Если собаку берут не для работы, это еще не значит, что ее берут для дружбы. Вполне могут - чтобы было кого потискать. И имя на последний вариант намекает как раз.
Цитата:
А про "в упор не видя" - весьма трудно было бы не видеть, что это за собака, если бы Гаспод не скрывал.

Разговорчивость свою он скрывал. А подзаборность не скроешь.
Цитата:
Я таки думаю, что именно скрывал и очень старался изображать обычную собаку, возможно, даже с перебором (чтобы не заподозрили лишнего).

Вот ключевые слова, ИМХО, у тебя в скобках. Он и хотел быть им другом, и боялся все про себя сказать. И это я нахожу косвенным доказательством, что да, уже бывало, что для него разговоры с людьми добром не кончались. Но с "мистером Хагги" все вопросы закончились, я думаю.
Цитата:
Это снова разница в установке: что такое собака в доме, игрушка или товарищ. Если собака просто живет с людьми чтобы жить, а не бегает на цепи - дом стережет, или овец пасет, или поводырь у слепого и т.д.

...*Занудно* То это не обязательно значит, что ее считают другом. Породы болонок и чихуахуа для чего выведены? (Кто о чем, а Stranger о своих больных мозолях Wink ).
Цитата:
Какие-нибудь доказательства этому, хотя бы косвенные, что ему именно за разговоры хоть раз от кого-то что-то прилетело?

...Как только ты приведешь таковые же тому, что Майнгот, приходя в эту семью, жаждал типичной собачьей роли. (Кстати, упомянутый тобою Фасспот как раз не совсем в ней находился, по крайней мере, при Топси. У него даже почти было право голоса - к его суждениям прислушивались. Wink Даром, что мопс. К вопросу об уважении, между прочим. И при всем его дружелюбии, его абсолютно не волнует, считают ли его хорошей собакой. Он просто "радуется жизни самой". А все почему? Потому что не топили и не шпыняли в детстве. И он искренне ждет от окружающих только хорошего - и ПОЭТОМУ с ними добр. У Майнгота чууууть-чуть другая ситуация).
Цитата:
Все-таки это не наш мир, где хозяин говорящей собаки может сам пойти сдаваться в психушку. А на Плоском Мире кого этим удивишь?

Ну, достаточное количество, чтобы поверить, что сказанное Майнготом они подумали сами, "потому что собака говорить не может потому что не может". Razz
Цитата:
Здрасте, так Гаспод и есть аномалия, случайная жертва магических отходов, как и Морис и крысы.

Э, давай все-таки определимся. Или "кого этим удивишь", или аномалия. Wink На самом деле, когда аномалии становится больше, чем одна-две, она превращается как минимум в меньшинство. Майнгот. Морис. Крысы. Библиотекарь (тоже результат магического воздействия, как и жаб, кстати). Стоит, как говорится, только начать. Very Happy
Ну и потом, даже если он аномалия, так что ж ему, лоботомию себе, что ли, сделать? Не может он уже жить, как обычная собака. А окружающие не могут, по большей части, воспринять его как личность. Так что количество стульев, в общем, не совсем от него тут зависит.
Цитата:
Бродячую псину нормальный человек может пожалеть - так Гаспода и жалеют.

Только под воздействием его манипуляций.
Цитата:
А с какого бодуна предполагать в нем разумность, когда он ее скрывает? А не предполагая - за что уважать?

Я продолжаю считать, что скрывает он ее в результате не лучшего опыта в жизни. Судя по тому, как люди не хотят верить в говорящую собаку, настойчивость оной в этом плане вряд ли могла привести к чему-то хорошему.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Но Морис меня не раздражает,

*Ехидно* Еще бы. Про его блох нам ничего не написали.

Ога, нам описывали, как говорящий жаб ест слизняков и червей. И что он в бородавках. Однако я уважаю этого персонажа как личность, и он меня не раздражает.

1. Его меньше на квадратный сантиметр страницы. Wink
2. Все-таки, в отличие от блох, черви и бородавки - не выбор. Он не может иначе.
3. Он урожденный человек.
4. Он не обижает нас, бедных людиков.
Цитата:
Цитата:
А когда тебя окликнут - "эй, девчонка, выглядящая как дура!" - тебе понравится? А ведь у Мориса это практически "здрасьте"...

Вот положа руку на сердце: скорее всего, просто не врублюсь, что он обращается ко мне. Laughing Ну, а если будет совершенно ясно, что ко мне, улыбнусь просто, да и то про себя.

И это твое святое право - предпочитать одного другому. Но объективно принципиальной разницы между ними оно не обозначает. Razz
Цитата:
Морис смотрит на людей как вообще все кошки, это его природа, это нормально.

А Майнготу, типа, не по носу табак? Раз собака - будь любезен смотреть снизу вверх? Вот это мне и не нравится, а не то, что ты от пёса в принципе не в восторге (насильно, могу повторить, мил не будешь).
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Разве Гаспод не гордится своими блохами?

Ни секунды. Они ему для дела нужны.

Видимо, это вопрос личного восприятия - гордится или нет.

Видимо. Я пока не нашла, однако, где он *хвалится* этими самыми блохами. Только озабочен, чтобы они были на месте.
Цитата:
Не вижу, как количество его блох влияет на количество получаемых подачек и т.д.

Комфорт я не исключила. Но количество... а сколько нужно? По-моему, это таки часть его имиджа, БЕЗ них он недостаточно нищий. Рон вот гордится своим запахом или как?
Цитата:
Хотя Анх-Морпоркцы небрезгливы и санитарные нормы их уму непостижимы,

Именно. А бродяга в крахмальных онучах вызвает подозрение. Wink
Цитата:
но времена таки меняются, воду научились брать из глубоких колодцев, и мусор с улиц вывозят.

Тем не менее, река по прежнему почти твердая от мусора...
Цитата:
*Тоже устало.* Видимо, надо проиллюстрировать на примере...
"Тропик Рака",

Не пошло у меня. Поэтому судить не могу.
Цитата:
"Москва-Петушки",

Ммм... Вообще, для меня там главное - абсурд и издевательство, но лирический герой очень заметно себя любит, а ЗА пределы его восприятия мы не выходим в процессе чтения. В отличие. На Майнгота гораздо резче фокус направлен.
Цитата:
"Над кукушкиным гнездом". Романтика трэша.

А вот тут даже и спорить не буду. Нам там абсолютно цельный, эффектный, харизЬматичный свободолюбец представлен, при всех его грехах. И внешне впечатляет, и мачист, и победитель, даже в плену. Никаких повадок нищего, никакой замурзанности и вшивости. Почувствуйте разницу.
Цитата:
Цитата:
Но изначально - пусть и обоснованно - не считая потенциального друга себе равным, создали именно те, що маемо, как говорится.

Кто знает, может и так. А может - это антропоморфизм, экстраполяция на животное этических и философских представлений,

Так ведь и это в своем роде юзерство. Будь, тыгдыть, таким, как я хочу.
Цитата:
"Какой же я видел тебя, Алиса, в своем воображении? Какая ты? Любящая - это прежде всего: любящая и нежная; нежная, как лань, и любящая, как собака

Ну и что - при всем уважении к доктору Доджсону - это не оно самое и есть? Еще б человек не предпочитал собачью (некритичную и всепрощающую) любовь... Сам причем будучи очень даже придирчивым в этом плане.
Цитата:
Цитата:
Кэррот, Ангва и нищие едят и не особо морщатся. И пользоваться его услугами им не противно, похоже. И даже лишний раз словом перекинуться. Какие неразборчивые (а ведь даже нищие у ТП с кем попало разговаривать не станут).

Почему не особо морщатся Кэррот и Ангва - это хорошо говорит о них, а не о Гасподе.

То есть, по-твоему, по-собачьи некритичны тут как раз они? Laughing Еще о Кэрроте я (в начале его пути и при некоторых усилиях воспринималки) могла бы в такое поверить...
Цитата:
К его услугам прибегают в ситуации сильной нужды, тут уж не до "противно".

Отнюдь не только. Он у них уже практически регулярный консультант. Хоть и попрежнему не на зарплате.
Цитата:
Симпатизируют они ему, на мой взгляд, умеренно так, без восторга симпатизируют. Как Ваймс - Нобби.

Во-первых, Ваймз Нобби неоднократно уже ставил (причем про себя, то есть искренне) очень многим в пример. "Я не доверю ему горсть медяков, но жизнь доверю и не моргну". По-моему, это по меньшей мере вполне себе уважение. Во-вторых, Майнгот НЕ требует восторга к себе, на самом деле. Он только фамильярности не любит. Но знает, что иного вряд ли дождется.
Цитата:
Что касается нищих, то с ними Гаспод вроде бы не выделывается

Угу. Потому что вот тут его шпынять и пинать не будут, И ОН ЭТО ЗНАЕТ.
Цитата:
На эту тему в моем посте выше, где про собак и клоунов.

Я прочитала. Smile Так вот та двойственность, о которой ты говоришь, и происходит от излишнего пиетета к непобедимости природы. Мне противно кривляться и подлаживаться к желающей посмеяться публике, но я ДОЛЖЕН... Майнгот, даже при всех рефлексах, себя никому должным не считает. И я не вижу в этом никакого криминала.
Цитата:
О двойственной природе Кэррота рассуждать сложно, потому что ТП ее все время называет, но почти не раскрывает, кроме как в "Баце". Вот там начинается интересно. Когда Кэррот почувствовал вспышку видовой враждебности к троллям.

Вообще-то, это как раз начинается еще раньше, в "Слоне". Когда защитник порядка и искренний враг преступности - тем более, убийства - капитан Кэррот практически одобряет убийство Сонка. Ибо с гномовской точки зрения такой профессии существовать не должно...
Цитата:
Цитата:
Э, нет, на жалость он не бил, он нарывался. Там не было "как тебе не стыдно". Там было "не таких видали".

Вероятно, и то и другое вместе.

Вот в упор не вижу, где там Майнгот ждет от Кэррота жалости. Он зол немеряно на такое обращение. И опять-таки я могу его понять. При всей аварийности кэрротовой ситуации.
Цитата:
Цитата:
А я делаю различие между теми, кто на этом именно что наживается и агрессирует, и теми, у кого это - след от весьма увесистых психологических синяков. Майнготу объективно ЕСТЬ от чего защищаться.

У любого есть синяки,

У многих, но не у всех. Тот же Фасспот явно не травмирован психологически. Wink Кроме того, даже носители синяков в разном положении. У Майнгота, кроме языка, от новой порции синяков защиты практически нет (ну, относительно быстрые лапы еще).
Цитата:
Место на социальной лестнице тут роли не играет

Прям совсем? Вот никакой разницы между положением Майнгота и лорда Ржава?
Цитата:
Хотя да, есть условия, которые располагают. Ну и дальше что?

То, что нельзя одинаково судить существ, находящихся в принципиально разных условиях. То есть, можно при желании, конечно, *голосом Гиты Огг* но это будет жульничество. Причем, жульничество нечестное. Razz
Цитата:
Собственно, я как раз говорю не о "наживающихся", а об искренних. Которые искренне считают, что кругом гады-враги-алчныя гиены.

А те, которым другие долго-долго в жизни практически не встречались - что с ними делать будем?
Цитата:
"Понятно. Здесь ты увидишь людей такими же".

Старуха мудра, но склонна к быстрым суждениям при недостаточной информации. Wink
Цитата:
У него сложный гражданский статус. Laughing

А кто обещал, что будет легко? Jokingly
Цитата:
Оказывать содействие Страже в ее работе - долг жителя города, потому что Стража для них всех работает.

Вообще-то, Кэррот не по работе помощи требовал... И, если я не ошибаюсь, своим информантам Ваймз таки платит.
Цитата:
Ну, не считаешь себя гражданином города, не претендуй на уважение к твоей разумности.

Э? Это как же? Пока пришелец в А.-М. не получил гражданство, он разумным не считается? Razz
Цитата:
А считаешь - не выдрючивайся

Попробовал бы кто-нибудь сказать городскому ловцу крыс из канализации "не выдрючивайся". А ведь он никому не считает себя обязанным...
Цитата:
Можно подумать, это для стражников имеет уж такое значение - в какой физической оболочке твой разум. У них вон горгулья служит в штате.

Так они на нее и не фыркают. И не ждут добровольных услуг по умолчанию.
Цитата:
Насчет цены за работу, стражники платят информаторам (даже Ваймс позволяет Нобби воровать из общественной кружки), никакой проблемы с этим нет. Ну назвал бы цену по-деловому, нет, надо оскорбленную мину корчить.

Оскорбление в том, что им даже в голову не приходит предложить. Именно ему - другим информантам, вот именно что, платят, а не требуют как от прикаянного...
kisa писал(а):
аааааааа......... Ну это вообще оригинальное создание. Я, правда, так и не поняла, почему (официально почему, а не просто так) он у Ветинари остался... Как знак того, что государство банком управляет? Или просто патрицию показалось, что так собакину (ну и ему самому естественно) лучше будет?

*Нахально* А почему "или"? Wink Да, собачЕк - символ важный. Но и Патрицию нужна собака...
Цитата:
Ходил, куда хотел, но в конце концов все равно возвращался домой. Там же кормят Wink

И, заметим, не требуют, чтобы сидел дома и был "мистером Хагги"... Wink
_________________
A little picture person
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
M.



Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 7951
Откуда: Bonk
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Feb 15, 2010 5:49 pm     Заголовок сообщения:

Stranger, теперь у нас уже пошла речь в основном о субъективном прочтении тех или других моментов, о которых в тексте прямо не сказано и не разжевано. Так что на факты опереться нельзя. Остаются имхи, а они, я считаю, годятся просто для обмена ими, но не как доводы в споре. Унизительна ли для разумной говорящей собаки кличка Мистер Хагги - ну чисто от личного восприятия зависит.

Эсме Ветровоск животных знает хорошо и, думаю, уважает. А свою кошку зовет Ты. (Правда, с учетом специфики языка, это может быть и Вы). Laughing

Суммировать свои мысли по сабжу могу примерно так.

Хочешь доказательств, что Гаспод в "приемной семье" желал себе типично собачьей роли? Но если туда пошел добровольно и эту самую роль там пытался играть - кто его принуждал-то? Для меня это вполне доказательство, что да - хотел. Просто не получилось.

Насчет того, что Гаспод - аномалия.
Во-первых, магия на Диске не вступает в конфликт с людскими представлениями о мире, так что говорящие животные малек неожиданны и вызывают оторопь, но в сознание укладываются без особых психических травм.

Во-вторых, для собаки он точно аномалия, мы таких псов больше не видели. Отсюда я могу сделать вывод, что быть "атеистом" для собаки - аномалия. Неестественно. Создает постоянную психологическую проблему, вступая в конфликт с врожденной собачьей натурой (потребность в связи с человеком, потребность в одобрении человека, потребность любить и потребность слушаться). Называть все эти потребности хорошими, нейтральными либо дурными (как проявление рабской натуры) - опять же дело личное, чистая имха.

(Если сопоставлять с кошками - у них модель отношения к человеку от природы иная. Морис, обретя разумность, конфликтует сам с собой по другой сфере: что нельзя жрать говорящих существ. А на его отношение к людям фактор обретенной разумности и речи, похоже, не особо повлиял. Что иллюстрирует разницу между кошками и собаками по этому параметру).

Но сама по себе проблема у Гаспода таки присутствует, это ведь заметно из его поступков и поведения в целом. И он ее решает, как может.
Мне его пути решения проблемы неприятны. Несимпатичны.
Ты считаешь, что он отстаивает свое достоинство (по той же модели, как действовал бы человек, пусть там бомж или кто, не суть). Поправь, если ошибаюсь.
А я считаю, что это в нем говорит голос обиженной собаки, которую он сам же в себе одновременно и заглушает, и пестует.
Собственно, люди тоже могут вести себя так. И они при этом весьма неприятны. Потому что не решают проблему свою, на самом деле, а только портят кровь и себе, и другим.

**************
Цитата:
Цитата:
"Над кукушкиным гнездом". Романтика трэша.

А вот тут даже и спорить не буду. Нам там абсолютно цельный, эффектный, харизЬматичный свободолюбец представлен, при всех его грехах. И внешне впечатляет, и мачист, и победитель, даже в плену. Никаких повадок нищего, никакой замурзанности и вшивости. Почувствуйте разницу.

Laughing Вот да, меня всегда прикалывает, что люди воспринимают эту книгу как историю про МакМерфи. Вообще это естественно, просто для меня это история про Вождя (как и для Кизи, который это задумывал, но результат оказался незапланированным). Каждый раз, упоминая "Гнездо", забываю уточнять - для меня это книга не про крутого бунтаря, а про тихого хитрого "хроника"...

Киса, насчет русских имен и названий - я некоторых просто не знаю или затрудняюсь вспомнить, потому что не читаю переводы Эксмо. Ну, или знаю, но нервируют они меня иногда - мне как-то Кэррот звучит органичнее, чем Моркоу, например.
Если вы конкретно про Фасспота, это из перевода Рыси, который лежит у нас на форуме.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stranger



Зарегистрирован: 27.11.2008
Сообщения: 78
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Feb 15, 2010 6:18 pm     Заголовок сообщения:

M. писал(а):
Stranger, теперь у нас уже пошла речь в основном о субъективном прочтении тех или других моментов, о которых в тексте прямо не сказано и не разжевано. Так что на факты опереться нельзя. Остаются имхи, а они, я считаю, годятся просто для обмена ими, но не как доводы в споре.

Согласна. Так что брэк. Wink Ну, только пара конкретных пунктов для ясности.
Цитата:
Хочешь доказательств, что Гаспод в "приемной семье" желал себе типично собачьей роли? Но если туда пошел добровольно и эту самую роль там пытался играть - кто его принуждал-то?

Ну так я же уже на эту тему свою версию высказала: он полагал себя практичнее, чем на самом деле является. Считал, что кроме поесть и устроиться в тепле (физическом), ему ничего в жизни не надо. И что ради этого он готов на все.
Цитата:
Во-превых, магия на Диске не вступает в конфликт с людскими представлениями о мире, так что говорящие животные малек неожиданны и вызывают оторопь, но в сознание укладываются без особых психических травм.

Я бы и согласилась, но уж больно сильный денайл вокруг Майнгота идет. В упор смотрят - не видят-не слышат. Почти как на Смерть реакция. Wink
Цитата:
Во-вторых, для собаки он точно аномалия, мы таких псов больше не видели.

Тогда у Терри все его книги насквозь населены аномалиями. От Кэрротта (человек-гном) до Ангвы (вервольф-полицейская). Уж я молчу о Салли и Шнобби с его сертификатом. На самом деле, Майнгот "просто" неординарен. И если он существует, значит,
Цитата:
быть "атеистом" для собаки - аномалия. Неестественно.
-
уже не соответствует действительности. Это раз. И два - упомянутые выше аномалии, даже имея внутренний дуализм, парятся им совсем не обязательно. Тот же Морис, по твоему же свидетельству, даже имея дилеммы, особо не мучается. Да и Кэрротт довольно гармоничен. (И кстати, мы все еще не знаем, верующ ли Фасспот. Боюсь, он для этого слишком беззаботен).
Цитата:
Но сама по себе проблема у Гаспода таки присутствует, это ведь заметно из его поступков и поведения в целом.

А вот это уже субъективно. Лично я именно этой проблемы (тяги служить и Верить) из его поведения и речей не вынесла. Рефлексы есть, да - генетические последствия дрессировки. Но это чуть другое.
Цитата:
А я считаю, что это в нем говорит голос обиженной собаки, которую он сам же в себе одновременно и заглушает, и пестует.

А я и не спорю. Он обижен. Очень обижен. Но на гораздо более конкретные и менее идеологические вещи, чем "предательство веры". Ему не нравится, как люди с ним обращались (и многие продолжают). Вот и все. И да, когда при таком анамнезе включается тот самый рефлекс, это обидно вдвойне.
Цитата:
Собственно, люди тоже могут вести себя так. И они при этом весьма неприятны. Потому что не решают проблему свою, на самом деле, а только портят кровь и себе, и другим.

Так ведь не бывает таких существ (помимо гигантских человекоподобных роботов (ц) Very Happy ), чье поведение полностью рационально и направлено исключительно на конструктив. (Даже с големами не вытанцевалось). Нет, он не решает проблему. Он реагирует. Ну так и Ангва раз не выдержала и попросила Кэрротта "не быть таким справедливым"...
Цитата:
Laughing Вот да, меня всегда прикалывает, что люди воспринимают эту книгу как историю про МакМерфи..

Так фильм уже, нравится нам или нет, первичен. (Ага, профессор был неправ, не так все было. Laughing ).
Цитата:
просто для меня это история про Вождя (как и для Кизи, который это задумывал, но результат оказался незапланированным). Каждый раз, упоминая "Гнездо", забываю уточнять - для меня это книга не про крутого бунтаря, а про тихого хитрого "хроника"...

...Романтичного, скажешь? (В кино, кстати, он тоже эффектнее не в пример).
Цитата:
Если вы конкретно про Фасспота, это из перевода Рыси, который лежит у нас на форуме.
Wink Wink
*Садистски* Один мой виртуальный знакомый перевел его как Мистер Суетович. Бе-бе-бе. Crazy ROFL
_________________
A little picture person
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3
 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах