Посоветуйте книгу на английском

Добавлено: Tue Jun 29, 2010 8:59 pm     Заголовок сообщения: Посоветуйте книгу на английском

Изучаю английский (британский) на втором высшем, правда с уклоном на технический, но хотелось бы за лето прочитать что-нибудь.
Кто что может посоветовать почитать для первого раза(до этого читал\переводил только отдельные тексты), что бы активный словарный запас пополнить и не забыть "основы" за лето (автор и жанр любой).

Добавлено: Tue Jun 29, 2010 9:42 pm     Заголовок сообщения:

Здравствуйте, Cipis

Если терпимо относитесь к детективам -- лучшее чтение в этом смысле -- Агата Кристи (только поищите что-то нечитанное).
Очень простой, но при этом очень элегантный британский (язык).
Сюжет, который затягивает и заставляет читать дальше и дальше, хоть и трудно.

Я так, когда учила английский, взяла роман Кристи (не про Пуаро и не про Марпл), взяла крошечный англо-русский словарик -- и уехала в отпуск. Не взяв больше ни одной книги, нарочно.
Сперва лазишь в словарь за каждым словом (да и то не каждое находится, а с идиомами вообще полный швах)...
Потом лазишь раз на абзац.
Потом раз на страницу.
Потом вдруг начинаешь понимать общий смысл, даже когда некоторые слова непонятны...
Потом, домучив книгу по первому разу (и еле-еле что-то поняв), начинаешь читать по второму.
Потом по третьему...
И тут замечаешь, что уже более-менее врубился не только в сюжет, но и в процесс чтения по-английски.
И тогда надо тут же брать следующую книгу.
Может, это будет Прэтчетт...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Jun 29, 2010 9:45 pm     Заголовок сообщения:

Если с уклоном в технический, то могу посоветовать "Науку Плоского Мира" Прэтчетта. (Terry Pratchett, Ian Stewart and Jack Cohen – The Science of Discworld). Не знаю ваших вкусов, так что не могу сказать заранее, понравится ли вам. По себе могу сказать, что местами читается на ура, местами тяжело.

А какого автора, вы думаете, посоветуют, ежели задаете вопрос на тематическом форуме?
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Wed Jun 30, 2010 4:57 am     Заголовок сообщения:

Спасибо, попробую Агата Кристи , а Пратчетт для первого раза кажется мне тяжелым.

Добавлено: Wed Jun 30, 2010 9:24 am     Заголовок сообщения:

Пратчетт не слишком труден для чтения, даже в первый раз. Моей первой англоязычной книгой, которую я полностью прочитал в оригинале, была Нация Пратчетта. Особых проблем не испытывал. Единственная проблема — некоторые красоты текста и сложные каламбуры могут остаться непонятыми. Но с сюжетной частью всё должно быть в порядке.
_________________
GNU Terry Pratchett