Слова и слова... понятия, смыслы и значения

зеленая зелень зеленит зеленую зелень - green green green green green

Правильный перевод: "green green greens green green".
Это если буквально.
А по сути, скорей всего -- "зелень к зелени, баксы к баксам"

Мой диалог в фэйсбуке с одной полькой, изучающей русский язык (в голову бы не пришел такой диалог, а так в живую - просто нашатырь при обмороке) :

[i]я учусь ваше где? здесь там, куда? сюда туда, откуда? отсюда оттуда.
...

А по польски это как?
...

Иначе.
...

Само собой разумеется, то есть - конечно. видишь - можно одно и то же сказать длинно и коротко. Само собой разумеется или конечно.. Это одно и то же.
...

Мы говорим где идёт Вера, где сидят ученики? Но может быть и куда... Подумаю о этом, то и пойму.
...

Это вопрос. вопрос о месте куда обратить взгляд или внимание.
...

Мы говорим где пошла мама? здесь и сюда это одно и не одно у вас
...

Куда - это направление движения или направления смотреть если не знаешь это направление. А где - это если не знаешь как найти то, что ищешь.
...

мы говорим она пошла там. а вы туда.
...

Например: где ложка? Она была на этом месте. Например-2: Куда положить ложку? на ее месте стоит чашка.
...

А там - это лежит там.
...

Она пошла там - и мы показываем где она шла. она пошла туда и мы показываем направление ее пути. там - это далеко или абстрактно.
Она лежит тут - это точное указание на место.
...

Но сегодня поучу это, может, пойму.
...

Там - это в общем и обстрактно. Тут - это точно и конкретно.
...

ОК думаю что будет хорошо "soon " бо я так люблю ваш язык
Иду поработать а потом поговорим об этом
...

Хорошо.
...

А почему не где ты положил книгу? Только куда? Странно.
...

Где нашел - правильно. куда положил - правильно.
..

ОК
Буду потом бо никогда не научу твоего языка.
...

Уже поняла, есть только не большая разница в польским и русским. Мы говорим как вы где?(gdzie) и как вы куда? (dokąd) только у нас не могу сказать куда ты положил книгу? только где. А у вас куда потому что моя рука делает когда я книгу положу. И когда вы говорите где? то отвечате здесь или там а когда куда? то сюда или туда. А у нас ест только здесь, сюда (tutaj) и там, туда (tam). Gdzie,dokąd?(где, куда) - tutaj, tam. Где? - здесь, там? куда? - сюда, туда. Но и у нас могу сказать где (gdzie) поехала мама? или куда (dokąd) поехала мама? а в русским только куда. Просто.

Марина Хакимова
похоже, я перестаю быть активным интернет-пользователем...
жизнь перекрывает собой всё.

Игорь Божек Жизнь - это хорошо!!! Юзер - это банально-стандартно, но увлекательно!

Игорь Чер-ский Поздравляю! Это всегда здорово, когда нет времени на интернет )

Андрей Мальцев Да прибудет с нами кеальность)))!!!...

Андрей Мальцев Реальность)))

Игорь Божек Мы догадались

Никита (5 лет) и Саша (2 года) [типа внуки] периодически подбегают к столу и тырят печеньку...

Ихний папа: "Перестаньте есть всухомятку! Сейчас будет нормальная еда!"

Проходит минут 15.

Никита: "Папа, а Саша всю хомятку съела. нет больше хомятки..."