Добавлено: Fri Jan 21, 2011 8:02 pm Заголовок сообщения:
Легкая любезная улыбка не сходила с лица Элли-Сью, еще с тех пор, как она коротко извинилась перед всеми попутчиками, что ее пришлось ждать. После того она порою обращалась с этой улыбкой ко всем спутникам, которые были согласны встречаться с ней взглядом, переходя к тем, которые взгляда на нее не обращали, а когда не оставалось другой возможности, обращала свою улыбку прямо вперед, к Чезаре Сардини, хотя эта улыбка получалась со слегка сжатыми губами. Но улыбка с ее лица не сходила. И как, позвольте спросить, улыбке сойти с лица, когда ее сознание превратилось в какое-то общение с толпой неуемных недовольных клиентов: Здесь ужасно воняет, и здесь пыльно и холодно, и сейчас мы простудимся, примерно совал нос в дела сознания ее нос; и ему в ответ с учтивой улыбкой сознание отвечало, что это все принято во внимание, и сейчас-сейчас все совершенно устроится. Что и устраивалось, поскольку разные части ее тела группово начинали твердить, что надо спешно прилечь и отдохнуть где-то на нешатающейся земле, по возможности в доме тети Джулии, причем страдания носа временно забывались, а сознание с легкой улыбкой уверяло, что, конечно, все-все непременно устроится. И конечно устраивалось, так как какие-то мысли вдруг начинали тревожиться, не примется ли вправду Роуз доказывать мистеру Квази, что нет смысла дуэлироваться, потому что ей, Роуз, противные домогания синьора Сардини, в сущности, нравились, а мистер Квази от этого вдруг решит, что дуэль надо, напротив, вести до смерти, потому что все так обидно... Нет, Элли-Сью, Роуз не настолько неосмотрительна, как сама ты, все-все всенепременно устроится, говорила она себе самой, разумеется, с любезной улыбкой...