Добавлено: Wed May 11, 2011 3:28 pm Заголовок сообщения:
А в закатном свете у реки продолжался свой разговор. Мы избавим терпеливого читателя от особенностей дикции мистера Квази, а попробуем передать его исповедь по-человечески.
- У нашей семьи есть одна особенность, мисс Эпплпай, - проговорил он. - Даже не знаю, как назвать это одним словом. Я расскажу вам пару примеров, и вы сами все поймете. Когда мой отец еще был холостяком, однажды засиделся с друзьями за бутылкой и возвращался домой поздним зимним вечером. Погода внезапно испортилась, началась метель. Отцу хоть и было море по колено, все же он почувствовал, что замерзает. Поднял воротник, натянул шапку потуже и замотался шарфом от ветра, который нес ему снег в лицо. На городской окраине показалась одинокая часовня со светящимися окошками. Отец решил зайти, чтобы погреться и добавить к выпитому пару глотков бренди из своей фляжки. Едва он переступил порог, какая-то женщина, закутанная в меха и шали, устремилась к нему и сказала: "Что за ужасная метель! С вами все хорошо? Идите сюда". И повела его по проходу между скамьями. Отец только молча кивнул участливой даме, потому что зубы у него лязгали от холода. Но уже через несколько секунд ему стало теплее, и хмель ударил в голову. Вокруг все расплывалось. Отец продолжал кивать на все, что ему говорили, пока не услышал: " А теперь поцелуйте невесту". Вот здесь он протрезвел. А дама, стоящая рядом, повернулась и стянула шарф, который закрывал ему лицо. Ну, а потом завопила так, что свечи наземь посыпались, и начала колотить его по чем попало. Так поженились мои родители.
Мистер Квази вздохнул.
- Позднее выяснилось, что молодой человек, с которым моя мать хотела тайно повенчаться, в последний момент струсил и передумал. А отец был на него похож ростом и сложением, отсюда путаница... Родители толком познакомились во время бракоразводного процесса, и когда судья увидел, как они целуются в коридоре под лестницей, то возмутился и вынес отрицательное решение по их делу. А знаете, как нашей семье досталась фабрика? Мой двоюродный дед приехал в Недополис и застрял там без гроша в кармане. Слонялся по улицам и от нечего делать зашел в контору при фабрике. А там в былые времена делали на заказ дорогие вещицы: записные книжки в сафьяне с монограммой и тому подобное. По традиции богатым клиентам предлагали чаю с бисквитами. У деда в животе бурчало, вот он и стал тянуть время. То его не устраивает кожа, то шрифты для надписи. Что же вы думаете, все вокруг него плясали на цыпочках, явился сам владелец фабрики, рассыпался в извинениях, пригласил деда к себе в гости на обед. А дело в том, что на фабрике ожидали какого-то высокопоставленного ревизора инкогнито. Можете себе представить такую идиотскую историю? До этого даже никакой писатель бы не додумался.
Мистер Квази снова вздохнул.
- Ну, а после обеда владелец предложил деду перекинуться в дуркер. Сперва хозяин поддавался, но потом деду выпали Девять Карт. Представляете? Вот так фабрика и отошла к нашей семье.
Он повернулся к собеседнице и убрал с лица компресс, который все равно успел почти просохнуть. Роуз была права: мистер Квази уже начал походить на радугу и смотрел на нее одним глазом, поскольку второй заплыл.
- И вот такая чушь с нами происходит постоянно. Нас вечно принимают за кого-то другого. Всякие мелкие случаи я и перечислять не буду. Например, один владелец магазина, с которым я состоял в деловой переписке, принялся называть меня "мадам Квази". Потому что я пишу аккуратным почерком и без ошибок, но вечно делаю ошибки в расчетах. Он был убежден, что будь я мужчиной, все обстояло бы наоборот. А вы решили, что я вервольф.
Мистер Квази потянулся к затылку спутницы и провел пальцами по узлу ее волос, нащупывая шпильки.
- Правда в том, мисс Эпплпай, что во мне ровно ничего экстраординарного нет. Я из тех, о ком говорят "добрый малый, хотя звезд с неба не хватает". Не то, чтобы я считал себя ничтожеством, просто я рядовой. Средний. А вы...
Он вытащил одну за другой шпильки, так, что волосы Роуз распустились по плечам.
- Вы жар-птица, которая пролетала над лесом и присела на ветку дерева. Вы излучаете свет. А я это дерево, каких в лесу не перечесть. Когда на меня упало ваше сияние, мне захотелось звезду с неба. Но у меня нет крыльев, а вы полетите дальше. Верно, милая? Идемте на поляну, а то сейчас случится то, чего, я думаю, мы оба хотим и впоследствии оба об этом пожалеем.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.
