The Hades Business

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 9:04 am     Заголовок сообщения: The Hades Business

Доброго времени суток.
Очень хотелось бы прочитать рассказ The Hades Business (желательно на Русском языке), но я не смогла его нигде найти, может кто уже читал его и ссылочку подкинет?
Заранее большое спасибо.

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 9:57 am     Заголовок сообщения:

На русском языке его нет, никто так и не перевёл. Помню, один из форумчан собирался однажды, но дело заглохло, видимо.

И на английском рассказ тоже очень сложно достать, в сети его нет, он переиздавался всего два или три раза.

Вам в каком формате рассказ хочется? У меня есть отсканированная книга (PDF), в которой, помимо всего прочего, содержится и этот рассказ. Размер у неё будет где-то 6-7 мегабайт. Могу выслать на почту прямо сейчас. (кажется, он у нас должен на FTP лежать, но на работе у меня доступа нет, так что проверить и найти ссылку не могу)

А если хотите в каком-то другом виде, то нужно ждать до вечера, когда я доберусь до FineReadera и сохраню этот рассказ отдельно.

Кстати говоря (хвастаюсь), а в этой книге ещё вот сколько всего есть (не считая других статей, которые рассказами не являются):

Spoiler: Рассказы, которые уже переводились: Hollywood Chickens [= Голливудские цыплята] — переводился Яблоней FTB [= The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus; Очень веская причина поверить в Санта-Клауса] — переводился Яблоней, но перевод у неё не полный, где-то половина. Театр жестокости / Theatre of Cruelty — есть официальный перевод Море и рыбки / The Sea and Little Fishes — есть официальный перевод Death and What Comes Next [= Смерть и что случается после] — есть фанатский перевод Turntables of the Night [= Вертушки ночи] — перевод Мост троллей / The Troll Bridge — есть официальный перевод Рассказы, существующие только в этой книге: The Hades Business — самый первый рассказ Терри. Twenty Pence With Envelope And Seasonal Greetings — очень забавный рождественский ужастик. Однажды я даже искал для него иллюстрации. Incubust — драббл длиной в сто слов Final Reward — про писателя и его героя. # ifdef DEBUG + «world/enough» + «time» — футуристический рассказ, для меня текст оказался несколько сложноватым, но интересно. Once and Future — про путешественника во времени и Британию времён короля Артура (не совсем так, но примерно)

*Нагло намекаю* А переводчики с нашего форума почему-то не спешат оторвать у меня эту книгу с руками, чтобы перевести.

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 10:43 am     Заголовок сообщения:

Ой, буду очень благодарна, мне совершенно все равно в каком формате,главное чтобы я его открыть смогла=)))) Мне не срочно, так что как будет возможность буду очень благодарна. Почту в ЛС кину.
Огромное спасибо

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 10:49 am     Заголовок сообщения:

DmU кстати, если книга у Вас уже отсканирована, то можно пожалуйста скинуть и:
Twenty Pence With Envelope And Seasonal Greetings
Incubust
Final Reward
# ifdef DEBUG + «world/enough» + «time»
Once and Future?

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 11:02 am     Заголовок сообщения:

Я вам тогда всю книгу скину. А потом уже, если захотите, вышлю тексты отдельных рассказов. Но вы скажите, если отдельные тексты понадобятся, я забыть могу.

И ещё, вы делитесь, пожалуйста, впечатлениями от прочитанных рассказов. И если в скане книги заметите какие-то проблемы и ошибки — текст не копируется, слово неверно распознано и т.д., то пишите мне сюда. И вообще, поддерживайте связь, а то почему-то никто из тех, кому я эту книгу высылал, так и не ответил, прочитал ли, понравилось ли. А мне интересно.
_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 11:12 am     Заголовок сообщения:

=) Хорошо, спасибо большое. Если пришлете все книгу, то отдельно не нужно, я сама разберусь. Прочитать все не обещаю, но первый рассказ обязательно, очень уж мне интересно.

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 11:19 am     Заголовок сообщения:

Выслал книгу на почту. Ловите.

Кстати, информация для всех. Я тут недавно сделал себе табличку, в которой записано, какие книги у меня и есть и которые я хочу/могу отсканировать и выложить на форум. Такой "план сканирования" на ближайшие два-три года. Табличка обновляется по мере продвижения работы (правда, сама работа движется медленно, так как мало времени). Если кому-то что-то из этого нужно, то не стесняйтесь просить.

Статус сканирования и распознавания книг Пратчетта

А вообще, Пратчетт у меня почти весь, какой когда-либо выходил, даже больше, чем в табличке написано. Не стесняйтесь спрашивать.
_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 11:56 am     Заголовок сообщения:

DmU, по поводу таблички - ты просто сокровище, совершенно неоценимое и счастье, свалившееся на головы благодарных пратчеттовцев. *плачет от восторга*
Вообще, слов нет, какой ты замечательный!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Aug 12, 2011 2:41 pm     Заголовок сообщения:

Ага=) я тоже очень рада, что смогла найти то что нужно было=) Книжку получила. Благодарю

Добавлено: Mon Jun 30, 2014 9:47 pm     Заголовок сообщения:

Можно и мне скинуть?
dremuk@rambler.ru

Добавлено: Sat Dec 06, 2014 2:06 pm     Заголовок сообщения:

конечно, да. И лучше на русском, наверное, потому что на английском его можно найти, постаравшись.

Добавлено: Tue Dec 09, 2014 1:18 pm     Заголовок сообщения:

Можно мне тоже книгу? Пожалуйста!
partizan007@yandex.ru

И еще - на работает ссылка на перевод рассказа "Голливудские цыплята". Можно как-то еще увидеть этот перевод?

Добавлено: Mon Dec 15, 2014 8:51 pm     Заголовок сообщения:

Ой, извините, я форум давно не посещал и просьбы не видел. На русском у меня этих рассказов нет, все попытки перевода,о которых я знаю, так ни к чему и не привели. На английском книжки нужны кому-нибудь?

А "Голливудские цыплята" у меня нормально открываются. По той ссылке, которая в этой теме. На сайте diskworldinfo.narod.ru в разделе Переводы. Если очень нужно, я могу текст оттуда скопировать и переслать.

А если я не отвечаю долго, то пишите мне в личку или на почту. Мне совсем не сложно книжкой поделиться, я это с большим удовольствием делаю. Просто могу долго на форум не заходить и просьбы не видеть.
_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Tue Dec 16, 2014 11:03 am     Заголовок сообщения:

Спасибо, по этой ссылке перевод нашла.
Да, книга на англ.яз. нужна, пришлите, пожалуйста!

Добавлено: Tue Dec 16, 2014 1:40 pm     Заголовок сообщения:

Alyiena, выслал.
_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Mon Mar 16, 2015 2:03 pm     Заголовок сообщения:

Был бы искренне признателен за книгу, если можно.
alexandr_k79@mail.ru

Добавлено: Mon Mar 16, 2015 6:14 pm     Заголовок сообщения:

Выслал
_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Tue Mar 17, 2015 6:15 am     Заголовок сообщения:

Спасибо.