ОПС-10: Ух, роковая ночь

Добавлено: Mon Aug 29, 2011 4:49 pm     Заголовок сообщения:

- Масте'! - крикнул, в свою очередь, мистер Квази, только адресовался он не к троллихе, а к Браду. - Фюда! Фюда!

И, продолжая поддерживать под локоть де Ворда, свободной рукой махнул в сторону навеса, из-под которого они успели выскочить. - Куче', 'уиджи, к нам! Быст'о! Гово'ите ф ней, еще что-нибудь, - быстро бросил он Вильяму.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Mon Aug 29, 2011 5:28 pm     Заголовок сообщения:

Мисс Мэгги осторожно выглянула из своего убежища и увидела, что ситуация в очередной раз резко изменилась. Или, если точнее, опять вернулась в исходное положение... Оставалось порадоваться, что бабушка мистера Обсидиана не стала кидать в нее, Мэгги, этим маленьким камушком, с которым теперь охотилась на дварфа. Женщина потерла руки, на которых позже обязательно появятся синяки - единственные последствия ее безрассудной выходки. Можно сказать, что ей удалось выйти сухой из воды... Ну, не буквально, конечно. Писательница оценила свой жалкий промокший вид и, придя к выводу, что с нее сегодня определенно хватит, решительно направилась под навес.
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Mon Aug 29, 2011 5:59 pm     Заголовок сообщения:

Брад резко развернулся на голос мистера Квази, проскользив сапогами по грязи, но к нему почему-то не побежал, а направился, наоборот, мимо тролльчихи прочь от дилижанса.
- Хэй-хэй-хэй! Хэй-хо! - крикнул он вверх.
"Что я делаю?" - подумал он, но отвечать на свой вопрос ему было некогда.
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Mon Aug 29, 2011 7:22 pm     Заголовок сообщения:

Глыба, которую троллиха запустила в Брада, пролетела мимо, но краем зацепила дварфа крепко. Удар пришелся в правую половину тела и заставил Брада взлететь над землей и приземлиться на несколько шагов вбок.

Брад еще не ощущал, насколько ему попало: по крайней мере, не ощущал отчетливо. Он чувствовал, что на чистом адреналине может еще встать и даже идти, но вот бежать уже - точно нет. Кто знает, сможет ли он еще когда-нибудь бегать.

[Все желающие могут сделать по одному ходу.]
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Mon Aug 29, 2011 7:37 pm     Заголовок сообщения:

-- Кретин чертов, -- крикнула Сэнди, заплакав, -- если сдохнешь, убью!

Она села где стояла, прямо в мокрую траву, уронила в голову в колени и на секунду так замерла.
Вскочила, огляделась.
Опять села.
Опять вскочила и пошла к лежащему Браду.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Aug 29, 2011 8:24 pm     Заголовок сообщения:

Около дварфа уже были Рольф и де Ворд, которого мистер Квази заставил преодолеть оставшееся расстояние бегом, закинув руку журналиста к себе на плечи.

- Де'жимфя вп'отную, - сказал он, взяв Брада за (предположительно) не пострадавшее плечо и поворачиваясь лицом к госпоже Порфире. - Она не хочет убивать вфех. Я надеюфь, - честно уточнил джентльмен.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Mon Aug 29, 2011 8:48 pm     Заголовок сообщения:

- Хорошо, - Вильям тоже осторожно ухватился за дварфа, - я тоже искренне на это надеюсь.

В голове журналиста вертелась мысль: а не отнести ли дварфа к дилижансу? Но, во-первых, это может подвергнуть опасности всех остальных, находящихся рядом с дилижансом, а во-вторых, принесет не очень много пользы - что у дилижанса Браду страдать, что здесь, есть ли разница? Но тогда остается только надеятся, что троллиха не раздавит их заодно с глупым дварфом.
_________________
Вечность любит интригу,
Месяц с ножом в кармане...
Прорвался в Высшую Лигу
Маленький Ёжик в тумане,

Ротор вращает турбину, смеется Хозяин Вселенной -
Дворцы превратятся в глину, реальность станет легендой!

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 7:29 am     Заголовок сообщения:

Когда драматические события подошли к своей кульминации, Мэгги уже дошла до навеса, но еще не успела спрятаться под ним, да там и осталась, глядя, как от могучего удара дварф взлетает, а потом плюхается на землю. При всей своей вредности писательница не была жестокой женщиной, и вид столь трагической сцены не мог не вызвать в ней некоторой жалости к психованному бедолаге, но злость на дварфа все-таки пересилила сострадание. Нет, ну надо же было так бессмысленно и глупо отдать свою жизнь! Хотел помереть, так дождался бы, когда это их Оно появится, и погиб бы с пользой! Она оторвала взгляд от Брада и оглянулась на остальных зрителей происходящего. Просто отлично! Из дееспособных мужчин остались, пожалуй, только Гиринс, Луиджи, да Чезаре. Ну, Чертов Подхалим тоже держится, но ранен.. К тому же, он, кажется, тоже заболел жаждой самоубийства. Мэгги проводила хмурым взглядом спешащих на выручку к дварфу Квази и Вильяма. Кто еще? Ах да - хилый мальчи...

Хилый мальчишка в это время как раз двинулся вслед за ранеными джентльменами... Нда, безумие определенно передается воздушно-капельным путем.

- Эй! - окликнула старая дева Сэнди и побежала за подростком, пытаясь ухватить его за руку. - Куда?! Тебя там только не хватает!
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 9:58 am     Заголовок сообщения:

Но Сэнди яростно выдиралась и рвалась вперед, злобно бормоча:

-- Хрен ему, не выйдет! Сбежать решил, да? Хитрый такой. Он сам -- сааам -- все мне про камень расскажет! Не отпущу!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 10:17 am     Заголовок сообщения:

Элли-Сью могла заслуженно гордиться тем, что умела не забывать о том, в какой реальности находится, даже когда перед глазами у нее совершенно живо велись дела из далекого прошлого. Элли-Сью сразу узнавала такие видения по их чрезвычайной ясности и реалистичности. А вот сцены из судебных дел, явившиеся ей ныне, были, напротив, сумбурными, неясными и как-то совсем нереальными. Из чего с совершенной несомненностью следовало, в какой именно реальности находится утомленная от дороги и дорожных неприятностей и истощенная болезнью правозащитница.

- Я сплю и вижу сон, - твердо и уверенно сказала она.

Это значило, что незачем сдерживаться ради спокойствия ближних, так как ее и так никто не слышит, значит, можно отпустить душу. Ее принужденная улыбка наконец окончательно исчезла, Элли-Сью скорбно облокотилась в сторону (то есть на Джуди), уткнулась лбом в что-то мягкое и безудержно разрыдалась.

- Почему они всегда так нелепо погибаюууууут? - заголосила она, сжав рукой какой-то материал (вероятно рукав Джуди) и заутирала им глаза, после чего, наверное, чтобы показать, что она живо следит настоящее (а именно процесс над Джонни Тенорри по оскорблению величества in posteriorum effigii) добавила: - Зачем ему надо было бахвалиться, что изнасиловал статую лорда Ветруна? Ясно же, что это невозможно без того, чтобы предварительно пробуравить дырку, чего он ведь не сделааал!

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 12:15 pm     Заголовок сообщения:

Джуди всё это время сидела в оцепенении и с ужасом смотрела на разворачивающуюся картину, не забыла и коротко вскрикнуть и зажать рот ладошкой, когда в Брада прилетела каменная глыба, так что сейчас она больно кусала костяшки пальцев и до недавнего времени ей было совсем не до Элли-Сью. Пока та не упала на неё с рыданиями.
- Что?! Так дварфы всегда так погибают?! - Джуди резко выдернула свой рукав, снова оглянулась на происходящее. - Нет, ну может быть, конечно, но нет, не сейчас. Не может быть! Не переживайте, мисс Деревяшкинс, дварфы они крепкие, по ним там, наверное, дома столько раз камни падают!.. - Джуди вцепилась в руку Элли-Сью и, похоже, больше была сосредоточена на попытках успокоится самой. - Нет, нет, он так просто не поги... Изнасиловал статую?!
_________________
Если один апельсин в ящике прогнил, остальные сгниют быстрее, чем ты об этом узнаешь.

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 1:50 pm     Заголовок сообщения:

Гроза бушевала как раз над лагерем наших путешественников. Молнии вспыхивали одна за другой, выхватывая происходящее из тьмы серией стоп-кадров, каждый из которых подходил для эффектного постера, а шум и крики то и дело тонули в раскатах грома.

Мистер Гиринс наконец включился в происходящее, постановив:

- Да что же это такое делается! - и волоком потащил за собой Луиджи в сторону Брада. - Пассажира мне тут зашибать, а он компании за порчу имущества должен. Окошки-то в дилижансе повыбиты! Я тебе, - обратился он к Луиджи, - говорил, в случае чего придушу, как куренка?

- А я-то при чем! - булькал влекомый за шкирку Луиджи. - Я же им говорил, я разве не предупреждал!

В карете синьора Лючия стояла пригнувшись, выглядывая через открытую дверцу и сама застыв, как статуя.* Но ее неподвижность была вынужденной. Спутники разбежались кто куда, место возле дилижанса освободилось, и почтенная дама тут же вырвалась на свободу со свирепым клохтанием:

- Безобразие! Безобразие творить?! - Она понеслась прямиком к меткой госпоже Порфире, сорвала с себя накинутую на голову шаль и принялась яростно хлестать этой шалью троллиху, словно мокрым полотенцем, бурля задыхающимся голосом: - Прекратить! Прекратить безобразие! Решили, что вам тут все можно, а?! Я покажу, как безобразие творить!

Что касается синьора Чезаре и Фердинанда, они наблюдали за событиями, словно из зрительного зала. Но когда на сцене появилась старшая дама семейства Сардини, синьору Чезаре тоже пришлось вступить в действие.

- Матушка! Куда вас понесло! Успокойтесь! - воскликнул он, поспешно устремившись к синьоре Лючии.

_________________
* Если лорд Вертун был изваян именно в такой позе, то неудивительно, что статуя могла наводить людей на несообразные мысли.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 2:27 pm     Заголовок сообщения:

Роуз давно обежала дилижанс. Видя, что что мистер Квази воплощает определённый план, она остановилась, схватившись рукой за угол кареты, неуверенная, какое место ей занять в этой схеме. Усталость давала о себе знать тем, что думать стало тяжелее. Роуз наклонила голову, средито протирая глаза запястьем. Кучера и Луиджи позвали к гному, она тогда не будет лишней тоже. И надо забрать отсюда ребёнка. И надо помочь бедной женщине, в которую летели камни, вдруг она ходить не может...
В это время в Брада полетела скала, и Роуз побежала в том же направлении, что и все, - к гному. Она затормозила, услышав за собой борьбу между Сэнди и мисс Мэгги, и повернулась к ним. - Надо срочно подготовить место для Брада под навесом и сказать мисс Хем, чтобы она готовила аптечку, - твёрдо сказала она Сэнди. - Я проверю, что именно нужно, и сразу прибегу к вам.
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 2:35 pm     Заголовок сообщения:

Мисс Мэгги с трудом удерживала взбесившегося мальчишку, тем временем спрашивая себя, зачем ей это собственно надо?

- Прекрати трепыхаться! - прикрикнула она на Сэнди. - Ты мешаешь мне думать!

Тут на сцену вышло новое действующее лицо - синьора Сардини, и писательница при виде подобной картины невольно ослабила хватку, так что появление Роуз пришлось как нельзя лучше. Мэгги рискнула окончательно отпустить Сэнди.

- Да, займись делом! - наказала она буйному подростку, а сама отправилась вслед за мисс Эпплпай, крича на ходу: - Опустите его на землю - пусть мертвым прикинется! Может, с дохляком ей не интересно будет...
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 3:20 pm     Заголовок сообщения:

Внимать гласу разума Сэнди была не в состоянии.
Почуяв, что больше ничем и никем не удерживается, она на всех парах рванула к Браду, и затормозила лишь оказавшись прямо возле него, рядом с Квази и де Вордом.

И тут остановилась... и наконец стала вникать в обстановку.

-- Он... жив?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 3:32 pm     Заголовок сообщения:

Госпожа Порфира была неприятно удивлена. Ей и в голову не могло бы прийти, что человечки могут объединиться с этим землероем-вредителем. Почему они столпились возле него и мешают ей заниматься делом? Почему один человечек что-то делает возле ее ноги, размахивая этим... как оно называется...

Внук все время повторял ей о том, что люди должны им помочь. Нужно вести себя правильно и добиться, чтобы люди встали на правильную сторону, на сторону троллей, а не на сторону землероев. Госпожа Порфира вообще не могла взять в толк, при чем тут хуманы и какое им дело до всего этого. Но внук повторял, что мистер Шайн хочет сделать так, чтобы жизнь всех троллей стала лучше, и хуманы должны в этом помочь. Поэтому с ними сейчас не надо ссориться, мистер Шайн этого не одобрит.

Однако внук все-таки был слабый телом, а не мозгами, он не додумывался до того, чтобы заводить дружбу с гнусными землероями. Люди отдельно, землерои - отдельно.

А эти люди вели себя так, словно заодно с недопришибленным землероем. Значит, это неправильные люди.

Внук ничего не понимает, он все-таки набил себе голову глупостями. Он учил человеческие слова, и они что-то сделали с его мозгами. Что-то там испортили.

Очень трудно воспитывать внука, которого нельзя толком стукнуть.

Но госпожа Порфира всегда старалась научить его уму-разуму. Надо показать ему, что люди приняли сторону землероев, и дружить с ними не следует. Ничего не выйдет из его глупых фантазий купить у хуманов эту землю, собственную землю троллей, исстари важное место, зачем-то покупать у людей. Глупо.

Госпожа Порфира думала все эти мысли. С возрастом всегда начинаешь думать глубже и медленнее. Она стояла под ливнем, озаряемая молниями, синьора Лючия вконец запыхалась и перестала стегать ее шалью по ноге, а госпожа Порфира думала.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 4:38 pm     Заголовок сообщения:

Горький плач о вопиющих несправедливостях мира затуманил взор спящей Элли-Сью, и с ними сцены из давних процессов, поблекнув и смешавшись, канули куда-то во тьму. Кто-то вырвал платок из ее рук, и слезы холодили лицо. Элли-Сью еще раз всхлипнула и решила, что пора принять меры, сколько их можно принять. Она открыла глаза.

И оказалось, что в самом деле ревет навзрыд, уткнувшись головой (и, может быть, испортив прическу) в мисс Хем. Ох, что это тут происходило? Спокойно, Элли-Сью, потом узнаешь, если кто-то останется жив, чтобы тебе рассказать. Для чего тебе сейчас надо принять меры.

Внезапно прекратив всхлипывать, она медленно выпрямила спину, поджав под себя ноги, все еще ничего не видя, погладила утешительно руку Джуди, которой та сжимала ее собственную руку и спросила:

- Я долго... спала?

Нет, не то, Элли-Сью, сейчас другое важнее.

- Госпожа Порфира успокоилась?

О судьбе алхимика она не посмела спросить. Ясно ведь, как ему выжить? Ох, лишь бы еще кто-то не пострадал! С запозданием догадавшись вытереть глаза рукавом свободной руки, опять наклонилась к дверце, чтобы лучше видеть, междувременно проговорив:

- Сейчас все вернутся промокшими, и надо будет им дать надеть сухое, - с беглым жестом она указала на импровизованные постели.

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 5:04 pm     Заголовок сообщения:

Джуди в ответ показала пальцем на госпожу Порфиру:
- Не уверена, что она успокоилась, мне кажется, она обдумывает план действий.
Внезапная адекватность Элли-Сью подействовала на Джуди почти отрезвляюще - она нагнулась и вытянула из-под лавки свой сундук.
- У меня пока ещё есть уверенность, что помощь этому дварфу, возможно, будет нужна больше сухой одежды.
Она открыла дверь и сползла на землю, прижавшись спиной к стенке дилижанса и опасаясь отходить. Она во все глаза смотрела на троллиху.
_________________
Если один апельсин в ящике прогнил, остальные сгниют быстрее, чем ты об этом узнаешь.

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 5:50 pm     Заголовок сообщения:

Выбившаяся из сил синьора Лючия стояла, тупо глядя перед собой. Она не знала, что предпринять дальше. Хорошо, что ей, по крайней мере, удалось остановить эту зарвавшуюся махину. Теперь та, должно быть, задумалась о своем поведении. Некоторым в этом смысле очень помогает хорошая трёпка.

При очередной вспышке молнии массивная ступня троллихи оказалась прямо перед глазами синьоры. Странно, как это бывает: иногда очень отчетливо замечаешь какие-то детали, они так и врезаются в память. Синьора Лючия заметила, что нога троллихи выглядит так, словно кто-то ее целеустремленно долбил. Дождь смыл налипшую грязь, и можно было заметить еще одну странность - несколько аккуратных круглых отверстий, как от сверла. Возле них запеклось то, что у троллей служит аналогом крови.

В это время мистер Квази с некоторым сомнением ответил на вопрос Сэнди о состоянии Брада:

- Ну, не то, чтобы фовфем ме'тв... Идемте, - добавил он подоспевшим Луиджи и кучеру, кивком головы указывая в сторону кареты.

- Ведь говорил же я, все слышали, что я предупреждал, я же сказал, а Луиджи плохого не посоветует, - причитал слуга, когда Гиринс подпер Брада здоровой рукой под здоровую руку и повел к навесу.

Госпожа Порфира недобро наблюдала за ними, но не пыталась помешать.

- Бдрррхгр! Дрхдр, - сказала она, повернувшись к правнуку.

- Угх! - отозвался Габбро и побежал в лес.

Синьор Чезаре тем временем добрался до матери, убедительно взял ее под руку и потянул к дилижансу со словами:

- Матушка, да что на вас нашло. Придумали, ради чего геройствовать.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Tue Aug 30, 2011 8:30 pm     Заголовок сообщения:

Сэнди растерянно поплелась вслед за мужчинами, уводившими Брада.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Aug 31, 2011 9:37 am     Заголовок сообщения:

Мисс Мэгги вернулась под навес раньше группы эскортирующей Брада и сразу направилась к дилижансу, где присела на корточки и попыталась нащупать свою трость и сумку. Занимаясь этим важным делом, писательница тоже думала мысли, правда, не так медленно, как госпожа Порфира. Мысли почтенной старой девы носились у нее в голове яростными зигзагами молний... Какие же идиоты ее окружают! Теперь они тащат сюда, под навес, эту бомбу замедленного действия... Прямо на глазах у старой троллихи! Чертов дварф даже с жизнью покончить не смог как следует! Он не только не догадался благоразумно скончаться на месте, но и хотя бы притвориться, что скончался... Тогда, возможно, у них был бы шанс. Что дальше? Они засунут этого раненого "героя" в карету, под которой сидит ее Пушок? Дойдя до этой мысли, женщина тихо обратилась к темному пространству под экипажем:

- Кис-кис?
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Wed Aug 31, 2011 9:43 am     Заголовок сообщения:

Убедившись, что его спасают, Брад открыл один глаз (потому что он крепко зажмурился и двигался как мог наугад, ведомый).
- Я жив и даже совершенно здоров! - маловнятно, но с максисмальным куражом попробовал он заявить за спину, Сэнди, и тут же издал проклятье на чистом гномьем, потому что неудачно наступил на ногу, - Пустите, я могу идти сам! - гаркнул он, чуть заговариваясь, но вырываться не стал, и только больше повис на руке мистера Гиринса.
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Wed Aug 31, 2011 10:07 am     Заголовок сообщения:

- В шалаш его! - распорядилась Элли-Сью, как только сориентировалась (ну, в смысле, ориентировочно) в ситуации. - Там ему удобнее всего будет, - (и будет отдельно от всех нас остальных, на случай если госпожа Порфира возобновит враждебные действия). - Надо будет его хорошо повязать. Очень хорошо. - И добавила тихо к Джуди. особо подчеркивая это слово: - Обездвижить! А троллям мы скажем, что он у нас под арестом, чтобы госпожа Порфира успокоилась.

Добавлено: Wed Aug 31, 2011 12:38 pm     Заголовок сообщения:

Пушка совершенно не волновала вся эта суета глупых двуногих. В своих лучших проявлениях люди стремятся к идеалу - то есть пытаются быть похожими на кошек, вести себя разумно, аккуратно и рационально. Жалкие попытки, конечно. Хотя все же это лучше, чем когда люди опускаются до сходства с собаками. Носятся туда-сюда, гав-гав. Тьфу.

Волновали его брызги, которые беспрепятственно залетали под карету с незащищенной стороны. Земля быстро становилась мокрой. Пушок забирался все дальше в кучу задвинутого под карету багажа, но это было не совсем то, что надо. Поэтому он улучил момент, когда бегающие ноги убрались куда подальше, и прошмыгнул в дилижанс на знакомое место под скамейкой. Никто не обратил на него внимания: двуногие были заняты какой-то ерундой. Впрочем, сейчас это его устраивало.

Синьора Лючия, опираясь на руку сына, уже вернулась под навес и говорила:

- Нет, я не успела промокнуть насквозь. Но мне надо переобуться, начерпала полные туфли грязи.

Она окинула взглядом походный лагерь, стараясь прийти в себя: от пережитого праведного гнева синьору еще слегка колотило. На краю каменного очага, который соорудил мистер Гиринс вокруг костра, кипел чайник. Синьора Лючия перевела дух. Кипящий чайник способен оказать благотворное воздействие на ваши нервы, если даже вокруг потоп, землетрясение и общий конец света.

Она разыскала корзинку с посудой, достала стаканы и поставила на стол, заметив:

- Выпить горячего сейчас никому не помешает. - Потом взглянула на Джуди. - Голубушка, вы что же, так и не успели поесть? Вот что, дорогая, сейчас вы будете ужинать. А мужчины пока подготовят этого полоумного для осмотра и перевязки. Не вы же будете отнимать у него секиры? - Не считая, плюхнула в чистую тарелку щедрую порцию улиток, добавила зелень, извлекла из корзины вилку и вручила все это Джуди.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Wed Aug 31, 2011 2:37 pm     Заголовок сообщения:

Услышав похвальбу полуживого Брада, Сэнди только головой покрутила: "Во понты у мужика..."
Но в результате в мозгах у нее стало проясняться.

Оказавшись под навесом, она огляделась.
Так... Тут вроде едят... Ну, она еще потерпеть может -- ела днем-то. И кабы еще что-то особенное было, а то слизняки.
С этим можно обождать.

Дварфа вроде то ли перевязывать, то ли раздевать, то ли мазать собрались. Ладно.

Так. Круг. Вот что надо быстро делать. Круг из камней с рисунками!
Так, где тот кристалл, которым она собиралась царапать по плоским голышам, когда предлагала помочь Квази?
А! Она его выронила, когда зашевелилась старая Порфира.
Где она там сидела? Около мистера Гиринса, возле костра...

Она подошла к тому месту и поискала камень глазами на земле...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'