Обрывок 3.
Книга Т. Праттчетта, из серии про Плоский Мир. Анк-Морпорк.
С чего всё началось, не помню, но в середине повествования в подвале Стражи находится большая и загадочная Машина, единственное назначение которой - обеспечивать равновесие Мира. Для этого, в общем-то, много не требуется, лёгкий толчок то туда, то сюда, и события развиваются так, как им предначертано. История, политика, судьбы людские и метеоролические явления чудным образом увязаны и уравновешены, Закон Сохранения во всей красе. Ну а поскольку ничто, как известно, не может вечно храниться без ущерба для себя, этот Закон нужно легонько поддерживать. Совсем незаметно. Чтобы создавалась полная иллюзия, что уж он-то, этот Закон, в полном порядке.
Машина - вещь исключительно сложная, настолько, что обладает почти сознанием - то есть говорить и даже рассуждать вслух уже умеет, а вот думать - ещё нет. Ну и память у неё не ахти какая надёжная - ведь приходится удерживать в ней всю картину Вселенной!
Поэтому у Машины есть журнал работ. В нём записано, что должно произойти в ближайшее время (то есть, какого результата должна добиться Машина своими воздействиями на природу Мира). Скажем, 17 числа для равновесия Мира совершенно необходимо, чтобы над Пупом пролился дождь, а в анк-морпоркский канал свалились две дополнительные дохлые вороны. Значит, так и произойдёт, Машина каким-то образом всё устроит.
Для бесперебойной работы Машине нужна энергия, но с этим проблем нет - она преспокойно поглощает всё, что угодно. А нужно ей не так уж и много. Яблочный огрызок, консервная банка или что-нибудь вроде того (само собой, некоторые несознательные стражники ради эксперимента скармливают Машине всякую дрянь).
Стражники сознают, какую мощь таит в себе обладание Машиной, и какую опасность оно в себе несёт. Поэтому торжественно договариваются, что никто из них не попытается править текст в журнале. Особенно после того, как капитан Ваймс объяснил, что если у кого-то в кармане вдруг появится лишняя сотня миллионов долларов, то для сохранения равновесия у капрала Шноббса отвалятся уши.
Другие подозрительные личности (не из числа служащих в Страже) всё-равно пытаются пробиться к Машине - в корыстных целях, разумеется. Одному из них это даже удаётся. Однако, когда капитан Ваймс вбегает в подвал следом за ним, там стоит только Машина, и никого больше нет.
-Эээ...- говорит капитан Ваймс и протягивает яблоко.- А я тут... поесть тебе принёс.
-Благодарю,- ровно отвечает Машина.- Я уже сыта.
В общем, всё идёт более-менее спокойно, пока стражники, заглянув в журнал, не обнаруживают среди событий на завтрашний день низложение патриция.
Патриция никто не любит. Любовь как-то не ассоциируется с патрицием. Но без него, как известно, будет ещё хуже.
Стражники - патриоты, что бы это ни значило. Они, не ставя в известность Ваймса, решаются внести изменения в журнал. Переворота не будет.
Но теперь-то... раз уж сделано такое большое дело, а уши Шноббса не отвалились - может, добавим совсем чуть-чуть? Для себя лично? Ну и для сохранения мировой справедливости, конечно! Ведь это же справедливо - если мы спасли лорда Витинари, то должны что-то получить за свои труды? Нет-нет, ста миллионов не надо, а то мало ли... Но вот, скажем, новый дом для одного, симпатичную сумочку для другой, а для капрала Шноббса - маленькую прибавку к жалованию? Полдоллара. И хватит с него.
Наутро Машина исчезает из подвала. А за городом начинается кошмар, потому что огромный железный монстр начинает уничтожать мир. То есть он просто-напросто пожирает его - неторопливо и методично, дерево за деревом, холм за холмом.
Капитан Ваймс насётся за город и находит там Машину, переваривающую очередную небольшую гору.
-Не надо волноваться,- говорит Машина (достигшая размеров большой горы),- я уже почти закончила. Дальше расти незачем. Мне просто не хватало ресурсов для текущих нужд, нужно было нарастить дополнительные можности. Но теперь всё в порядке, я набрала достаточно сил, чтобы уничтожить этот Мир.
-Чтобы ЧТО?!
Нет, не отмена переворота вызвала катаклизм. Мало ли их было, дворцовых переворотов! А уж не было и того больше. Всегда найдутся исторические предпосылки и для того, и для другого исхода. Подтолкнуть легонько туда или сюда...
Но вот к чему никогда, от сотворения Мира, не было никаких предпосылок - так это к увеличению оклада капрала Шноббса! Таковое событие просто не может быть вписано в текущую картину мира, ему неоткуда проистекать! Никакие причинно-следственные связи испокон веков не вели к такому результату. В данном Мире это событие просто невозможно! Чтобы оно произошло, нужно вносить поправки в самое первое мгновение бытия, ещё до сакраментальной фразы "да будет свет!", чтобы всё сразу пошло по другому пути.
Казалось бы, тут-то и надо убрать сделанные исправления, обойдётся Шноббс без своей половины доллара... но никто не может найти журнал. Пропал.
"А я его съела,- смущенно сообщает Машина.- Раз мир будет уничтожен, то и за его равновесием следить больше не надо, а значит, и журнал уже не нужен".
Что было дальше, я не знаю, меня разбудили. Однако, есть у меня смутное ощущение из текста, что автор подводил к следующей мысли: с ростом могущества растёт и ответственность. Машина, набрав мощь, должна была стать заодно и сознательнее. Не просто тупым исполнителем собственной воли, а существом, способным оценивать последствия своих поступков. Возможно, с ней удалось договориться. А возможно, это оказалась последняя книга про Плоский Мир.