Добавлено: Wed Aug 08, 2012 4:27 pm Заголовок сообщения:
Внутри было тепло. Тут находились обычные волшебные принадлежности — горн, верстак, заваленный различными пузырьками и свертками, книжная полка с утрамбованными как попало книгами, чучело крокодила, свисающее с потолка, несколько очень больших свечей - просто лавовые потоки воска, сидящий на черепе ворон.
- Они получают все это по каталогу, - сказал он. - Поверь мне. Все это приходит в огромном ящике. Думаешь, свечи так оплыли сами собой? Это результат трехдневной работы опытного оплывальщика.
- Ты все придумываешь, - заявила Сьюзен. - Нельзя просто так взять и купить череп.
- Тебе лучше знать, я уверен. Ты же у нас образованная, - заметил ворон.
- Что ты пытался сказать мне прошлой ночью?
- Сказать? - переспросил ворон, скривив клюв в виноватой гримасе.
- Я имею в виду твое «сме сме сме СМЕ».
Ворон почесался.
- Он сказал, что я не должен был тебе говорить. Предполагалось, что я должен был предупредить тебя о лошади. Но я немного увлекся. Он уже появился?
- Да!
- Тогда в седло.
- Я уже. Он не может быть настоящим! Настоящие лошади знают, где находится земля.
- Девушка, в мире не существует лошадей реальней этой.
- Я знаю его имя! Я ездила на нем раньше!
Ворон вздохнул, вернее издал некий свистящий звук, который был похож на вздох насколько близко, насколько это возможно с помощью клюва.
- Сядь на лошадь и скачи. Он выбрал тебя.
- Куда?
- Это мне неведомо, а тебе предстоит узнать.
- Предположим что я настолько глупа, чтобы сделать это... можешь намекнуть, что тогда случится?
- Ну... ты читала книги, как я погляжу. Попадалась ли тебе какая нибудь, про детей, которые попадали в волшебное королевство далеко-далеко. У них там были приключения с гоблинами и так далее?
- Да, конечно, - ответила Сьюзен мрачно.
- Наверное, лучше всего, если ты будешь думать в этом направлении.
Сьюзен подняла пучок трав и начала вертеть его в руках.
- На улице я видела кое-кого, кто сказал, что она Зубная Фея, - сказала она.
- Не, она не могла быть
той единственной Зубной Феей, - ответил ворон. - Я знаю по крайней мере троих.
- Такой личности не существует. Я хочу сказать... Я не знала, я думала что это просто... сказка. Как Песочный Человек и Санта Хрякус*.
- А, - сказал ворон. - Сменила тон? Не так много настоятельных провозглашений, да? Немножко меньше «Такого не бывает» и немножко больше «Я о таком не знала», да?
- Все знают... Я имею в виду, что существование бородатого старика, который раздает всем сосиски и требуху в Страшдество нелогично.
- По поводу логики не знаю. Никогда ее не изучал, - сказал ворон. - Проводить жизнь на черепе тоже не логично, но это то, чем я занимаюсь.
- А еще не может быть Песчаного Человека, который бросает детям в глаза песок, - сказала Сьюзен, но в ее голосе чувствовалась неуверенность. - В одну сумку столько песка не влезет.
- Может быть. Может быть.
- Я лучше уже пойду, - сказала Сьюзен. - Госпожа Задд всегда проверяет спальни когда часы бьют полночь.
- Сколько у вас спален? - спросил ворон.
- Думаю, около тридцати.
- Ты веришь, что она проверяет их
все ровно в полночь, и не веришь в Санта Хрякуса?
- В любом случае, я лучше пойду, - сказала Сьюзен. - Мм. Спасибо.
- Закрой за собой и брось ключ через окно, - сказал ворон.
После ее ухода воцарилась тишина, прерываемая только треском угля в печи.
Потом череп сказал:
- Хороши сейчас детишки, а?
- Ненавижу образование, - сказал ворон.
- Много знаний — опасная вещь, - поддержал его череп. - Значительно более опасная, чем немного знаний. Я всегда это повторял, пока был живым.
- А когда это было?
- Не могу вспомнить. Думаю, что я был очень образован. Наверное, был учителем, или философом, что-то в этом роде. А теперь я лежу на верстаке, и птица гадит мне на макушку.
- Очень аллегорично, - сказал ворон.
---------------------
* Прим. автора: Согласно деревенским легендам, по крайней мере в тех областях, где свиньи являются важной частью домашней экономики, Санта Хрякус — зимняя мифическая фигура, которая в Ночь перед Страшдеством скачет от дома к дому на грубых санях, запряженных четверкой клыкастых диких кабанов, и раздает подарки в виде сосисок, кровяной колбасы, шкварок и ветчины всем детям, которые вели себя хорошо. Он часто говорит «Хо-хо-хо!». Дети, которые вели себя плохо, получают сумку, полную окровавленных костей (такие маленькие детали подсказывают нам, что история предназначенна для детишек). Про него написали песню. Она начинается со слов: «Ты б поостерегся...»*** Говорят, что прообразом рассказа о Санта Хрякусе послужила легенда о местном короле****, который, одним зимним вечером случайно проходил мимо (во всяком случае, он так говорил) дома трех молодых женщин, и услышал как они причитают, что у них нету еды, чтобы отпраздновать праздник середины зимы. Он пожалел их, и бросил в окно пакет сосисок**.
** Напугав одну из них до полусмерти, но нет никакого смысла портить красивую легенду.
***
APF: Эквивалент этой песни в нашем мире конечно же
"В город едет Санта Клаус". Мне
нравится как Терри обратил первую строчку в полную противоположность не изменив в ней ни слова.
****
APF: Это напоминает легенду о (Азиатском) Святом Николае, епископе Мир Ликийских (теперь территория Турции), который бросил три кошеля золота (по трем разным поводам) в окно бедному человеку с тремя дочерьми. Таким образом девушки получили приданное и были спасены от того, чтобы зарабатывать на жизнь проституцией.
Не знаю, как в других странах, но мы в Ниндерландах продолжаем отмечать день Святого Николая (5 декабря) вместо Рождества. Позвольте мне уточнить. Мы отмечаем Рождество, но у нас нет толстого человека в красной одежде, который говорит «хо-хо-хо» и раздает подарки. Вместо этого у нас есть Святой Николай ('Sinterklaas'), который тоже носит красное, и приезжает из Испании каждый год (не спрашивайте почему) на белом коне (насколько я знаю, его не зовут Бинки). Он скачет по крышам и бросает подарки в дымоходы.
_________________
... and Sir Lancelot well-known for his impressive set of long spears.