Добавлено: Sun Nov 27, 2011 6:40 pm Заголовок сообщения: Фильм "Братья Блюз" (1980) и роман Soul Music
Подготавливаясь к переводу "Soul Music" посмотрел фильм "Братья Блюз" 1980 года.
В Annotated Pratchett Files отмечали множество ссылок на этот фильм.
Братья Элвуд(Дэн Эйкройд) и Джейк Блюз (Джон Белуши - не путать с его младшим братом Джеймсом Белуши, которого мы знаем по фильмам "Близнецы", "К-9", "Кудряшка Сью") узнают что католический детский приют, в котором они воспитывались, под угрозой закрытия. Чтобы его спасти, нужно внести 5000 долларов налога. Но вот незадача, настоятельница приюта ясно дала им понять, что ни в коем случае не примет деньги, полученные нечестным путем. Старый чернокожий служащий (подозреваю, что он приложил свою руку к музыкальному воспитанию братьев), советует им сходить в церковь. Во время музыкального служения Джейка озаряет - они могут заработать деньги, собрав свою распавшуюся ритм-енд-блюз группу, и дав несколько выступлений.
На этом нелегком пути братья умудряются разозлить чикагскую полицию, неонацистов, группу ковбоев, кроме того их преследует таинственная женщина, вооруженная тяжелым вооружением. Но им чудом удается ото всех ускользать, приговаривая - "We're on a mission from God."
Фильм наполнен чудесной музыкой, хореографическими номерами. Советую посмотреть
Кроме всего что перечислено в Annotated Pratchett Files, заметил такую занятную вывеску:
Напомнило вывеску в Гильдии Музыкантов: "
For Your Comforte And Convenience YOU WILL NOT SMOKE"
Еще Джейк мне напомнил Мориса из "Удивительного Мориса и его ученых грызунов". Такой же пройдоха, а когда умоляя таинственную незнакомку сохранить им жизнь он взвыл "This is not my FAAAUUULLLTT!":
Правда, похож?
_________________
... and Sir Lancelot well-known for his impressive set of long spears.
