Автор / Сообщение

Джаспер ФФорде

sonya

Зарегистрирован: 24.09.2006
Сообщения: 465
Откуда: msk

Добавлено: Tue Dec 25, 2007 9:41 pm Заголовок сообщения: Джаспер ФФорде

Дело Джен, или Эйра немилосердия

аннотация с оборота книжки:

Цитата:

«ВОТ КНИГА, КОТОРУЮ НАПИСАЛ ДЖАСПЕР ФФОРДЕ.
А вот Ахерон Аид, главный маньяк и злодей книги, которую написал Джаспер Ффорде.
А вот Четверг Hoнетот, главная героиня, которая гоняет Ахерона Аида, главного маньяка и злодея книги, которую написал Джаспер Ффорде.
А вот отдел ТИПА-27, в котором служит главная героиня...
А если немножко короче, дело все в том, что главная героиня служит в спецотделе, занимающемся книжными преступлениями.
Ну мало ли желающих вмешаться в ход повествования?
Или подделать... допустим, Шекспира?
Или похитить из книжки главных героев да выкуп за них запросить?..
А если еще короче, Джаспер Ффорле написал поистине выдающийся роман, ставший уже культовым, завоевавший огромное число поклонников и породивший множество сайтов во Всемирной сети.
И это ведь только начало...
PS. В этой книжке нет звездных баталий. Нет простых, но очень отважных парней, терзающихся сомнениями, а правильно ли они делают, что спасают вселенную. Зато есть дронт (вернее, этих вымерших птиц тут множество).
И сингл "Битлз" семьдесят восьмого года. И самая настоящая Джен Эйр...
И много всякого странного...» .

по обыкновению, я открыла америку через форточку:)))
но если кто то вдруг не читал -- весьма рекомендую

а тех, кто читал -- ах, прошу, ах молю и заклинаю -- просветите. потому что половина эстетического удовольствия прошла мимо меня..... не узнаю половину персонажей ( и опять диикенс) и прелестных намеков!

и никогда не знала, что сноркеры -- это старое сленговое название сосисок:)) Laughing

ps а "Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет" никому в сети не попадался?
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Lengra

Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet

Добавлено: Wed Dec 26, 2007 10:31 am Заголовок сообщения:

Давно хочу найти в оригинале, но увы Sad

_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7779
Откуда: Україна

Добавлено: Wed Dec 26, 2007 12:04 pm Заголовок сообщения:

Книжку не читала, но теперь буду искать Smile

Аннотация просто улётная Smile

Спасибо, Сонечка!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Fri Dec 28, 2007 2:55 pm Заголовок сообщения:

Ты, Сонечка, похоже, не только себе Америку через форточку открыла, но и многим здесь еще! Smile

Я тоже хочу...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Григорий

Зарегистрирован: 04.01.2008
Сообщения: 17
Откуда: Москва

Добавлено: Sun Jan 06, 2008 1:45 pm Заголовок сообщения:

Ффорде просто великолепен. По количеству ссылок на другие книги, по интриге, по харизме героев он кое-где (чур меня, чур) обходит Пратчетта.
Из минусов (но для меня это плюс) - он рассчитан на ОЧЕНЬ эрудированного читателя.
_________________
И ветер ударяет в жесть
Креста, и слышится: "Бог есть!"
А жесть звезды звенит в ответ,
Что Бога не было и нет...

sonya

Зарегистрирован: 24.09.2006
Сообщения: 465
Откуда: msk

Добавлено: Sun Jan 06, 2008 1:47 pm Заголовок сообщения:

Григорий, а в электронном виде он вам не попадался?
ну нет, нет у меня возможности хранить бумажные книги, негде...
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Григорий

Зарегистрирован: 04.01.2008
Сообщения: 17
Откуда: Москва

Добавлено: Sun Jan 06, 2008 1:50 pm Заголовок сообщения:

на этом форуме разрешено ссылки на варез давать?
_________________
И ветер ударяет в жесть
Креста, и слышится: "Бог есть!"
А жесть звезды звенит в ответ,
Что Бога не было и нет...

sonya

Зарегистрирован: 24.09.2006
Сообщения: 465
Откуда: msk

Добавлено: Sun Jan 06, 2008 1:51 pm Заголовок сообщения:

ээээ не знаю.
я впрочем дала ж на библиотеку...
о
давайте-ка лучше в личку Smile

)))
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Sun Jan 06, 2008 3:42 pm Заголовок сообщения:

sonya писал(а):

давайте-ка лучше в личку Smile

)))

Весьма мудро Smile

Григорий, а мне тоже можно?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

sonya

Зарегистрирован: 24.09.2006
Сообщения: 465
Откуда: msk

Добавлено: Sun Jan 06, 2008 8:54 pm Заголовок сообщения:

Lengra, а вы на фан-клубе спрашивать не пробовали? чай люди не злые, не укусят.

вариация реплики: "тчай люди не злые..."
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Ird

Зарегистрирован: 25.08.2007
Сообщения: 11

Добавлено: Mon Jan 07, 2008 10:43 am Заголовок сообщения:

Кстати, никто не знает почему книга Ффорде "Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет" у Эксмо вышла в серии "Терри Пратчетт"? Это явствует и из оформления, и из официального сайта Эксмо.
_________________
"Телевизор - это устройство, в которое человек попадает существом, а выходит уже овощем..." С. Лем

Григорий

Зарегистрирован: 04.01.2008
Сообщения: 17
Откуда: Москва

Добавлено: Mon Jan 07, 2008 11:30 am Заголовок сообщения:

Эти англичане все на одно лицо... Laughing

_________________
И ветер ударяет в жесть
Креста, и слышится: "Бог есть!"
А жесть звезды звенит в ответ,
Что Бога не было и нет...

Lengra

Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet

Добавлено: Mon Jan 07, 2008 8:39 pm Заголовок сообщения:

Я уже нашла первую книгу на английском. Ссылку потеряла, но файл могу выслать Smile

_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Tue Jan 08, 2008 12:07 am Заголовок сообщения:

Lengra, мне бы эту книжку, если можно?
(Адрес в личке)
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Black Lynx
Site Admin

Зарегистрирован: 06.05.2005
Сообщения: 1384
Откуда: странствую по мирам

Добавлено: Wed Jan 30, 2008 10:01 am Заголовок сообщения:

Еще раз огромное сердечное спасибо за совет. Smile

Я в восторге, пока первую прочла, дальше тоже буду, конечно, искать. Я, конечно, особой эрудицией похвастаться не могу, но наслаждаться сюжетом и вообще чтением незнание многих книг и исторических реалий все равно не мешает, наоборот, в голове откладывается, что надо это будет как-нибудь когда-нибудь изучить, а то стыдно не знать Smile

_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Рыжая Нетопырка

Зарегистрирован: 24.05.2005
Сообщения: 363
Откуда: Из Убервальду мы

Добавлено: Mon Mar 10, 2008 4:01 pm Заголовок сообщения:

Я теперь тоже присоединяюсь к сонму почитателей творчества Ффорде=) Боже, сколько же у него аллюзий на Кэррола!
_________________
Are you ready for the mission, will you come, come, come
We are having cup of tea,`n a bun,`n a bun!

DmU
Site Admin

Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщения: 3496
Откуда: Москва

Добавлено: Fri Mar 14, 2008 11:31 am Заголовок сообщения:

Спасибо всем. Благодаря этому форуму я тоже начинаю приобщаться к мировой культуре. Вернее к творчеству Джаспера Ффорде. Скачал и прочитал первую книгу. Страшно понравилось, хотя сильно огорчало то, что "Джен Эйр" я не читал и некоторые шутки не понял.
Сейчас пытаюсь найти в сети вторую книгу на русском, пока правда безуспешно. Здесь ни у кого нет? Зато смог найти и собрать вместе все пять книг Ффорде из серии Thursday Next на английском. Если кому нужно, то я выложу на файлообменник. Обращайтесь.

sonya

Зарегистрирован: 24.09.2006
Сообщения: 465
Откуда: msk

Добавлено: Fri Mar 14, 2008 9:21 pm Заголовок сообщения:

у меня она живьем только
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Ghworin II
Гнум

Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2210
Откуда: Nowhere Land.

Добавлено: Fri Apr 04, 2008 3:53 pm Заголовок сообщения:

прочел "Дело Джен" и "Беги, Четверг, Беги"
нахожусь в состоянии перманентного офигевания, смешанного с восхищением. жду третью книжку по русски.
То есть, конечно, можно было б и по-аглицки прочесть... Но лучше не буду)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

none

Зарегистрирован: 13.03.2007
Сообщения: 334
Откуда: nothere

Добавлено: Sun Apr 20, 2008 6:11 pm Заголовок сообщения:

--

Black Lynx
Site Admin

Зарегистрирован: 06.05.2005
Сообщения: 1384
Откуда: странствую по мирам

Добавлено: Tue Apr 22, 2008 9:09 am Заголовок сообщения:

Цитата:

То есть, конечно, можно было б и по-аглицки прочесть... Но лучше не буду)

А зря, кстати)) я вторую книгу читала так: сначала со словарем по-английски кусочек, потом то же самое по-русски, получилось очень увлекательно. Так прочитаешь и думаешь "Боже мой, бедный переводчик, как же он с этим справился-то?", ну и потом сразу в перевод, смотреть на решения и находки ))) Интересно Smile

) Например, валлийцы в переводе говорят по-украински, хотя в английском я у них вроде вообще никакого акцента не заметила
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Ghworin II
Гнум

Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2210
Откуда: Nowhere Land.

Добавлено: Tue Apr 22, 2008 9:17 am Заголовок сообщения:

Я это к тому, что после первых двух книг по-русски, в третьей в оригинале я не пойму ничего... Поэтому надо сначала читать по-английски... А я ленивый, но это просто вопрос времени...
А касательно перевода, мне судить сложно из-за того, что оригинал не видел, но выглядит все замечательно)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Black Lynx
Site Admin

Зарегистрирован: 06.05.2005
Сообщения: 1384
Откуда: странствую по мирам

Добавлено: Tue Apr 22, 2008 9:25 am Заголовок сообщения:

Цитата:

Я это к тому, что после первых двух книг по-русски, в третьей в оригинале я не пойму ничего...

А, ну это да, это конечно... Тем более со всеми этими говорящими-и-потому-переводящимися именами и названиями (то есть, скорее, это главное, пожалуй).

Нет-нет, я перевод не сужу, мне нравится очень, просто действительно интересно смотреть, какие выходы из кучи сложных положений находит переводчик. Smile

_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Ghworin II
Гнум

Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2210
Откуда: Nowhere Land.

Добавлено: Tue Apr 29, 2008 10:01 pm Заголовок сообщения:

Прочел третью книгу. Восхищение продолжается, и хочу четвертую! Уже записал Ффорде в своих любимых писателей))
А когда повествование шло параллельно на странице и в сносках, я выпал в такой осадок, что до сих пор никак собраться не могу...
Блин, я так не могу... это мегакруто +)

зы и чем больше я читаю эти книги, тем больше понимаю, сколько других книг не прочел... дикий и невежественный я...\\
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

sonya

Зарегистрирован: 24.09.2006
Сообщения: 465
Откуда: msk

Добавлено: Thu May 15, 2008 5:02 pm Заголовок сообщения:

а гляньте что мне дали!!!
Ффорде на англицком

http://fanlib.ru/BooksList.aspx?AuthorId=a6dbef6c-ba5f-414b-85d1-6d584a817398
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны