Нестыковки

Добавлено: Wed Jan 29, 2014 1:59 pm     Заголовок сообщения: Нестыковки

Как бы ни был идеально проработан мир, но всегда иногда всплывают мелкие нестыковки. Попробуем поискать и по Плоскому миру. Не злобы ради, но точности...

Заметил ли кто, что в "Маскараде" нянюшка Ягг расчитывалась не только монетами, но так же и бумажными деньгами.



Тогда как в произведении "Делай деньги" написанном гораздо позже, да и по идее следующим за "Маскарадом" только-только формируется идея бумажных денег.
Можно предположить конечно, что эта идея была повторно вытащена на свет, одна и сама реакция жителей, и сама проработка показывают, что ранее такого не случалось.
_________________
Если вы проберётесь в соседний дом и схватите там огонь, то обожжётесь. Если схватите огонь в собственном доме, то тоже обожжётесь. Не хватайте то, что может обжечь вас, вне зависимости от того, где это находится

Добавлено: Fri Jan 31, 2014 8:00 pm     Заголовок сообщения:

В данном случае, виноват перевод. В оригинале написано:



Применительно к деньгам, "piece" - это "монета". Например, "ten dollar gold piece".

http://coins.about.com/od/uscoins/ig/U-S--Historical-Gold-Coins/us-gold-coin-eagle-1881.htm
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Feb 01, 2014 11:41 am     Заголовок сообщения:

Ужас. И сколько этих переводов нам портят всё впечатление
_________________
Если вы проберётесь в соседний дом и схватите там огонь, то обожжётесь. Если схватите огонь в собственном доме, то тоже обожжётесь. Не хватайте то, что может обжечь вас, вне зависимости от того, где это находится

Добавлено: Wed Feb 12, 2014 11:06 am     Заголовок сообщения:

А меня вот всегда интересовало, а что стрелы выпущеные из арбалета и в правду могут рикошетить от стен? Было много раз. В "Глиняных ногах", например. А в "Ночной страже" вообще

Или это тоже перевод?

Добавлено: Wed Feb 12, 2014 3:03 pm     Заголовок сообщения:

Могут. Даже пущенные из лука могут, а арбалетный болт по характеристикам более плотный и короткий объект.
_________________
Если вы проберётесь в соседний дом и схватите там огонь, то обожжётесь. Если схватите огонь в собственном доме, то тоже обожжётесь. Не хватайте то, что может обжечь вас, вне зависимости от того, где это находится

Добавлено: Wed Feb 12, 2014 3:40 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо, буду знать)