Добавлено: Sun Oct 12, 2014 7:08 pm Заголовок сообщения:
Поздравления//Congratulations
Автор: stacieyates (http://stacieyates.deviantart.com)
Переводчик: PeraQueEspera (http://peraquespera.deviantart.com)
Бета-ридер: toad-toad1 (http://toad-toad1.deviantart.com)
Фандом: “Плоский Мир”
Персонажи: Сэм Ваймс, Сибилла Овнец-Ваймс, Библиотекарь
Рейтинг: G
Тип: юмор
Размер: мини
Разрешение на использование: с укзанием автора и переводчика
Дисклеймер: Анк, Морпорк и все прилегающие территории, а также всё его население по обе стороны реки принадлежат Терри Пратчетту; переведено не корысти ради, а только из большущей любви к семейной паре Ваймсов и обез…примату из Незримого Университета.
Перевод публикуется с согласия автора.
Инджой.
* * *
Кажется, это был первый раз на его памяти, когда Сибилла, пусть и всего на минуту, по-настоящему лишилась дара речи. Просто не нашлась, что сказать. Но его супруга была женщиной, способной с грацией принять букет из дохлых крыс. Её не так-то просто было сбить с толку. Она моргнула и взяла себя в руки.
- Что, простите, вы хотите сделать?..
В ответ последовала активная жестикуляция, сопровождавшаяся вариациями на тему “у-ук”. На неё снизу вверх проникновенно смотрела пара тёмных глаз на непропорционально большом лице, напоминавшем автомобильную шину.
- Что ж, полагаю, можете попробовать. Но я ничего не обещаю, - добавила Сибилла, отставляя в сторону пустой бокал из-под пунша и убирая руки в стороны. Большая волостая ладонь с длинными пальцами легко легла на значительно выдающийся живот Сибиллы. Лицо Библиотекаря приняло сосредоточенное выражение, он напоминал увлеченного работой взломщика сейфа. Спустя примерно минуту он с удивлением приподнял брови:
- У-ук!
Очевидно, удовлетворив своё любопытство, Библиотекарь важно взял правую руку Сибиллы, положил её обратно на живот и одобрительно похлопал по ней своей похожей на старую кожаную перчатку ладонью. Затем он посмотрел на Ваймса, обнажил крупные жёлтые зубы в подобии улыбки, способной кого угодно привести в замешательство, торжественно вручил ему банан и, опираясь на костяшки пальцев, заковылял прочь сквозь толпу гостей праздничного приёма.
- Полагаю, это можно считать эквивалентом поздравительной сигары, - слабым голосом сказал Ваймс, уставившись на банан.
- Полагаю, что так, дорогой. И к чему только не приходится привыкать. - Сибилла покачала головой, снисходительно улыбаясь.
- Например? - неуверенно поинтересовался Сэм.
- Ну, например, к тому, что все так и норовят тебя пощупать, - мягко произнесла Сибилла. - Он хотя бы спросил разрешения. Большинство даже не спрашивают.
- Хм, понятно, - рассеянно пробормотал Сэм, засовывая банан в карман.
