Добавлено: Sun Feb 21, 2016 8:11 pm Заголовок сообщения:
StaffУбервальд - намеренная референция Пратчетта на германское, поэтому эту референцию лучше передавать.
Тиффани - это ненамеренная референция Пратчетта на английское.
А на что вы опираетесь, когда разделяете намеренную и ненамеренную референцию?
Где Германия и где Россия, но в Убервальде смешаны та и другая. Плюс Трансильвания, которая в Румынии. Плюс подземное королевство дварфов, чей король восседает на каменной лепешке. Много всего.
С другой стороны, в историях о Тиффани очень мощно чувствуется любовь к земле - родной, собственной, исконной исторически. Плоть от плоти, кость от кости. Буквально. Акцент образа самой Тиффани, наследницы своей бабушки - в том, что ее сила коренится в единстве с ее землей.
И фактически нет примесей, вкраплений других стран и наций.
Поскольку Прэтчетт - британец, и культура его британская, и язык - английский, которым он владел мастерски, совершенствуясь в этом всю жизнь... Референция на Англию была случайной и в художественном смысле не важна?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend