Автор / Сообщение

Забавная ассоциация

Mat

Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 547
Откуда: Москва->Палестина

Добавлено: Mon May 21, 2007 7:59 pm Заголовок сообщения:

Pioner писал(а):

Poiraut, присоеденяюсь к велкаму, но!

Народ, прекратите пожалуйста флудить.

Помнится, Терминаторы - тоже были вечномолодыми - "в душе". А големы - в некотором роде - из поры подростковых бунтов - так и не выходили Laughing

Такое уж у них было социальное положение...
_________________
Mat Sver Mecall

Loky

Зарегистрирован: 04.04.2007
Сообщения: 336

Добавлено: Tue May 22, 2007 5:11 am Заголовок сообщения:

Shocked

Mat, Вы терминатор???

Mat

Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 547
Откуда: Москва->Палестина

Добавлено: Tue May 22, 2007 7:09 am Заголовок сообщения:

Loky писал(а):

Mat, Вы терминатор???

Точно - не голем Laughing

Хотя, по лени судя, мог быть големом - в прошлых инкарнациях Cool

_________________
Mat Sver Mecall

nosferatu5

Зарегистрирован: 17.03.2007
Сообщения: 32

Добавлено: Wed Jun 06, 2007 10:16 pm Заголовок сообщения:

Ну не знал я куда это воткнуть! Короче, если бы Дискворлд был бы на земле то Ланкр был бы в Небраске.

Although an unexplained phenomenon, there is a place on the outskirts of Mayfield, Nebraska, where the sun does not shine.

Э... Мвахахахахахахахахахахахахахаха?
_________________

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu Nov 08, 2007 12:17 am Заголовок сообщения:

Пролистал. В болгарском переводе (специально сидел и листал) "Ног" Cherry Littlebottom перевели таки как Веселка Малопопка (только Малопопка на болгарском). Сравните с Веселеника Малопопка.

Не знаю, причем тут Шельма Задранец.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Mat

Зарегистрирован: 13.04.2005
Сообщения: 547
Откуда: Москва->Палестина

Добавлено: Thu Nov 08, 2007 6:34 am Заголовок сообщения:

Мой вариант - Рада Малопопка Cool

_________________
Mat Sver Mecall

DrDiagor

Зарегистрирован: 17.08.2006
Сообщения: 271

Добавлено: Thu Nov 08, 2007 8:38 am Заголовок сообщения:

У читавших Стругацких будут не те ассоциации.. Smile

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu Nov 08, 2007 7:50 pm Заголовок сообщения:

Mat писал(а):

Мой вариант - Рада Малопопка Cool

Рада - не подходит (и по Стругацким тоже). Слишком отровенно женское имя, там по сюжету в начале не совсем должно быть понятно кто это, мужской дварф или женский гном.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Nosferatu

Зарегистрирован: 27.09.2007
Сообщения: 87
Откуда: Austin, TX

Добавлено: Fri Nov 09, 2007 3:05 am Заголовок сообщения:

Ненавижу переводы такие.
Я бы даже предпочел Чери Литлботтом.
Млин...
_________________

Да, да, я Носферату5.

Ghworin II
Гнум

Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2210
Откуда: Nowhere Land.

Добавлено: Fri Nov 09, 2007 6:51 am Заголовок сообщения:

Кстати, да. Если уж не получается придумать идеальный вариант - оставлять надобно как есть. А то иногда все не так выходит.Это ж есть такой подход к переводу игр словами - в тексте написано как в оригинале, а ниже - сноска с пояснением и гордой надписью (здесь и далее прим. переводчика)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Fri Nov 09, 2007 8:35 pm Заголовок сообщения:

Не согласен я.

Переводить имена надо. Не все шпрехают на английском, сноска - это тоже неприемлемо. Задача переводчика приблизить текст максимально к языку перевода, в идеале читатель вообще должен не чувствовать, что книга переведена, в смысле, не глядя на обложку.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Nosferatu

Зарегистрирован: 27.09.2007
Сообщения: 87
Откуда: Austin, TX

Добавлено: Fri Nov 09, 2007 10:39 pm Заголовок сообщения:

Именно. Классику вот всегда гениально переводят
_________________

Да, да, я Носферату5.