|
|
|
|
Имена персонажей
|
 |
|
| Имя |
Перевод |
Описание |
| Agi Hammerthief |
Аги Украденный Молот |
Вредный гномский дух |
| Albrecht Albrechtson |
Албрехт Албрехтссон |
Претендент на гномский престол, ПС |
| All Jolson |
Весь Йолсон |
Владелец ресторана в Анк-Морпорке |
| Angua Delphine von Ubervald, werewolf |
Ангва Дельфина фон Убервальд |
Сержант. Оборотень |
| B'hrian Bloodaxe |
Б'храйан Кровавый Топор |
Легендарный король гномов |
| Bluejohn, Lance Constable |
Блуджон |
Младший констебль. Тролль |
| Boggis |
Боггис |
Глава Гильдии Воров |
| Carrot Ironfoundersson, Captain |
Моркоу Железобетоннсон |
Капитан |
| Carry Arthur |
Кэрри Артур |
Свечных дел мастер |
| Chert |
Сланец |
Констебль. Тролль |
| Chrysoprase |
Хризопраз |
|
| Clinkerbell |
Звучноколокол |
|
| Colon Fred, Sergeant |
Колон Фред |
Сержант |
| Content |
Контент |
Повитуха |
| Detritus |
Детрит |
Сержант.Тролль |
| Done It Duncan |
Сделан Дункан |
Вор |
| Don't Know Jack |
Незнайка Джек |
Вор |
| Doughnut Jimmy (James Folsom) |
Джимми Пончик (Джеймс Фолсом) |
|
| Downey |
Дауни |
Глава Гильдии Наемных Убийц |
| Downspout, Constable, gargoyle |
Водосток |
Констебль. Горгулья. |
| Drumknott |
Друмнот |
Старший секретарь лорда Ветинари |
| Edge, Sergeant |
Кромка |
Сержант из стражи Сто Лат |
| Flint |
Кремень |
Констебль |
| Gaspode |
Гаспод |
|
| Gerhardt Sock |
Герхард Хук |
Глава Гильдии Мясников |
| Great A'Tuin |
Великий А'Туин |
|
| Guye, Baron |
Гай, Барон |
Отец сержанта Ангвы |
| Hacknee |
Кляч |
Констебль |
| Hardcore |
Твердозад |
|
| Harry 'The Boltcutter' Weems |
Гарри "Болторез" Вимз |
Разбойник, Анк-Морпорк |
| Horn, Bishop |
Горн |
Легендарный епископ-омнианин |
| Igor |
Игорь |
ТП сам говорил, что не Айгор, а Игорь :) |
| Leonard of Quirm |
Леонард Щеботанский |
|
| Littlebottom "Сheri" Cheery, Corporal |
Малопопка Веселинка |
Капрал. Гном |
| Margolotta, vampire |
Марголотта |
Вампирша, любовница Ветинари :) |
| Molly, Queen |
Королева Молли |
Глава Гильдии Попрошаек |
| Moraine |
Морена |
Тролль |
| Nobbs Nobby, Corporal |
Шноббс Шнобби |
Капрал |
| Ossory, prophet |
Оссри |
Пророк-омнианин |
| Ping, Constable |
Звон |
Констебль. |
| Posh Wally |
Щеголь Уолли |
А хз кто такой… |
| Reg Shoe, Constable, Zombie |
Редж Башмак |
Известный анк-морпоркский зомби, констебль. |
| Rhys Rhysson |
Рхус Рхуссон |
Претендент на гномский престол, ПС |
| Rosemary Palm |
Розмари Пальм |
Глава Гильдии Белошвеек |
| Rust, Lord |
Ржав |
Лорд |
| Selachii, Lord |
Селачи |
Лорд |
| Serafine von Uberwald |
Серафина фон Убервальд |
Мать сержанта Ангвы |
| Stoneface |
Камнелицый |
Прозвище предка Ваймза |
| Stronginthearm (Sergeant) |
Рукисила |
Клан гномов и фамилия одного из сержантов стражи |
| Swires Buggy, Constable |
Свирс Багги |
Констебль, лилипут |
| Sybil Ramkin |
Сибилла Овнец |
|
| Tacticus, General |
Тактикус, генерал |
|
| Thighbiter, Constable |
Бедрокус |
Констебль |
| Tiffani Aching |
Тиффани Болит |
|
| Tubelcek |
Тубелчек |
Священник, НиГ |
| Vetinari |
Ветинари |
|
| Vimes Sam, Duke of Ankh |
Ваймз Сэм |
Коммандор Городской Стражи. Граф Анкский |
| Visit -The-Infidel-With-Explanatory-Pamphlets or Visit, Constable |
Посети-Неверующего-С-Разъяснительным-Памфлетом или Посети |
Констебль, омнианин. |
| Wallace Sonky |
Уоллис Сонки |
Торговец, Анк-Морпорк |
| Willikins |
Вилликинс |
Дворецкий дома Овнецов |
| Wolfgang von Uberwald |
Вольфганг фон Убервальд |
Брат сержанта Ангвы |
|
Wussie Staid
|
Степенный Вусси |
|
|
|
|
|
Географические названия
|
|
|
| Географические названия |
перевод |
пояснение |
| Beyonk |
Выселки |
Местечко в Убервальде |
| Borogravia |
Борогравия |
Государство |
| Agatean Empire |
Агатовая Империя |
Государство |
| Bes Pelargic |
Бес Пелагрик |
Государство |
| Chalk |
Мел |
|
| Circle Sea |
Круглое Море |
|
| Copperhead |
Медная Голова |
Родина множества анк-морпоркских гномов |
| Ephebe |
Эфеб |
Государство |
| Genua |
Орлея |
Государство |
| Hub |
Пуп |
|
| Hunghung |
Гункунг |
|
| Koom Valley |
Кумская Долина |
|
| Quirm |
Щеботан |
Государство |
| Ramtops |
Овцепики |
|
| Schmaltzberg |
Сальцберг |
Местечко в Убервальде |
| Sto Lat |
Сто Лат |
|
| Sto Plains |
Равнины Сто |
|
| Ubervald |
Убервальд |
Территория |
| Кlatch |
Клатч |
|
|
|
|
|
Анк-Морпорк
|
|
|
| Место в Анк-Морпорке |
перевод |
описание |
| Biers |
Гробы |
Кабак |
| Brass Bridge |
Медный Мост |
|
| Broad Way |
Брод-Авеню |
|
| Bunch of Grapes |
Виноградная Гроздь |
Кабак |
| Cable Street |
Кабельная Улица |
|
| Chitterling Street |
Читтерлинг-Стрит |
|
| Dolly Sisters |
Сестры Долли |
Местечко в Анк-Морпорке |
| Dwarf Bread Museum |
Музей Гномского Хлеба |
|
| Easy Street |
Пологая Улица |
|
| Empirical Crescent |
Знахарский проулок |
|
| Five And Seven Yard |
Пять и Семь Дворов |
Магазин, НиГ |
| Gimlet's Delicatessen |
Деликатесы Буравчика |
Сеть гномских ресторанов в Анк-Морпорке |
| Ironcrust's bakery |
Пекарня Железнокорки |
|
| Josiah Frument and Sons, Seed Merchants |
Джойш Фрумент и Сыновья, Зерновая Лавка |
|
| Long Wall |
Длинная Стена |
Местечко в Анк-Морпорке |
| Lower Broadway |
Низкое Шоссе |
|
| Mended Drum |
Залатаный Барабан |
|
| Misbegot Bridge |
Мисбегот-мост |
|
| Nonesuch Street |
Нетакая Улица |
|
| Oblong Ofiice |
Овальный Кабинет |
Тут лорд Ветинари принимает посетителей |
| Pseudopolis Yard |
Псевдополис-Ярд |
Штаб-квартира Стражи |
| Sator Square |
Саторская площадь |
|
| Shades |
Тени |
Район Анк-Морпорка |
| Shambling Gate |
Шаркающие Ворота |
|
| Street of Cunning Artificers |
Улица Хитрых Ремесленников |
|
| Treacle Mine Road |
Улица Паточной Шахты |
|
| Turn Again Lane |
переулок Возвращайся |
|
| Whirligig Alley |
Аллея Каруселей |
|
| Zephire Street |
Зефирная Улица |
|
|
|
|
|
Помочь Мастеру
|
|
|
Про Фонд исследования болезни Альцгеймера
Если хотите помочь в сборе средств для Треста исследования болезни Альцгеймера, сделайте, пожалуйста взнос, щелкнув на ссылку официального сайта по сбору средств, где, как вы можете быть уверены, все 100% попадут тресту. Не забудьте упомятуть Терри в окне для комментариев.
Спасибо за вашу продолжающуюся поддержку.
|
|
|