Автор / Сообщение

Критика на Пятого Слона

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Wed Feb 09, 2005 10:27 pm Заголовок сообщения: Критика на Пятого Слона

Обсуждаем здесь!

(Анджел, с почином! Cool

)

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Wed Feb 09, 2005 10:49 pm Заголовок сообщения:

Может, лучше прям туда? У меня там много вопросов, например, про эти злополучные десять минут...

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Wed Feb 09, 2005 11:54 pm Заголовок сообщения:

Какие 10 минут? Просто когда отдельно осжудать что то, то оно не затеряется среди текста и вновь приходящие смогут тоже ответить на вопросы. Проверено Smile

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 4:07 pm Заголовок сообщения:

В общем, мои вопросы по слону.
Gimlet's Delicatessen - это Деликатесы Буравчика или Холодные Закуски Буравчика? Мне больше нравятся Закуски, если честно.
being messed around - как переводится это выражение, я не знаю, может, "ходить вокруг да около" или просто "выслушивать чепуху"?
Ну, про Аги я уже говорила, мы еще в процессе осиысления перевода:)
Sweet Fanny Adams - кто таков? И вообще, если это кто-то сладкий, то он это или она? И на гномье имя "Сладкий Фанни Адамс" не очень похоже...
Десять минут.
It is in the nature of the universe that the person who always keeps you waiting ten minutes will, on the day you are ten minutes tardy, have been ready ten minutes early and will make a point of not mentioning this.
Фраза такая, перевод ясен, но как-то у меня очень коряво получилось Sad

Письмо с ошибками.
'DeEr Cur, The CruELt to HOMLIss DoGs In thIs CITY Is A DIssGrays, WaT arE The WaTCH Do Ing A BouT ITZ SiNeD The LeAK AgyANsct CrUle T To DoGs.'
Я перевожу его как
"Dear sir, Cruelty to homeless dogs in city is a disgrace, That are the watch doing about it, signed the leak against cruelty to dogs"
Да или нет?

Борода

Зарегистрирован: 06.02.2005
Сообщения: 151

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 4:09 pm Заголовок сообщения:

да, с десятью минутами действительно как то некузяво получается. уж больно часто они мелькают в этой фразе:

Цитата:

В природе тот человек, который всегда заставляет вас ждать по десять минут, именно в тот день, когда вы задержитесь на эти самые десять минут, освободится дестью минутами ранее и всем своим видом будет показывать, что не заметил этого.

может, не стоит так дословно?
Почему то всегда в мире человек, постоянно заставляющий вас ждать по десять минут, именно в тот день, когда вы задержитесь на это самое время, освободится минут на десять раньше и всем своим видом будет изображать, что даже не заметил этого. Confused

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 6:48 pm Заголовок сообщения:

...У водителя одного из фургонов наблюдались проблемы с пассажирами....

Нет - не с пассажирами, а с упряжкой.

(буду отыскивать блох по мере наличия свободного времени)
_________________
Местная сумасшедшая

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:06 pm Заголовок сообщения:

Исправляю потихоньку.

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:11 pm Заголовок сообщения:

AnJeL писал(а):

Sweet Fanny Adams - кто таков? И вообще, если это кто-то сладкий, то он это или она? И на гномье имя "Сладкий Фанни Адамс" не очень похоже...

Вот. Привожу текст из аннотаций к Джинго:

The original Fanny Adams was an eight-year-old girl in Alton, Hampshire, whose dismembered body was discovered in 1867. About the same time, tinned mutton was first introduced in the Royal Navy, and the sailors -- not noted for their sensitivity -- took to calling the (rather disgusting) meat "Sweet Fanny Adams". Hence the term came to mean something worthless, and finally to mean "nothing at all".

Так яснее?
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:25 pm Заголовок сообщения:

Клоун с тысячью лиц, какой кошмар Smile

)
А перевести как? Тогда просто как Сладкая Фанни Адамс? В русском кажется нет стопроцентно узнаваемого аналога Confused

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:27 pm Заголовок сообщения:

может типа "подружка Чакотилло"? Что-то в этом роде?

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:33 pm Заголовок сообщения:

Может не "Сладкая", а "Милашка"?
Или просто "Мистер Аноним" (да, это мой святой (с))

Пи, а Чикотилло, кажется пишется через "И". или "Е".. Спросила. через "И".
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:36 pm Заголовок сообщения:

ну, один фиг, но "безвкусицу" можно передать этим. Хоть и не полный смысл.

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:37 pm Заголовок сообщения:

...Доставил мне мясо в ланч, Фред, и когда возница вернулся… - резануло глаз

Привез, доставил мясо во время ланча?
_________________
Местная сумасшедшая

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:39 pm Заголовок сообщения:

Вообще в случае с Фанни Адамс у нас принято упоминать Пушкина. Smile

Напишу про Анонима.
Господин Анонимка пойдет?

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:43 pm Заголовок сообщения:

Ммм... эээ... а Пушкин тут каким боком?

Нисиво не панимаю (с)
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Everlander

Зарегистрирован: 06.02.2005
Сообщения: 426
Откуда: Российская Москва

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:47 pm Заголовок сообщения:

Природой так заведено, что человек, всегда заставляющий вас ждать по десять минут, в тот самый день, когда на десять минут опоздаете вы, придёт на десять минут раньше и будет делать вид, что ничего не заметил.

"In the nature" - это в природе вещей.

"Sweet" в применении к человеку необязательно сладкая, в этом словосочетании больше подошло бы "милая" - "Милая Фанни Адамс".

"Delicatessen", если переводить ближе к тексту, - это деликатесы. Так что либо "Деликатесы Буравчика", либо "Кулинарные изыски Буравчика".
_________________
<= Неистовый ёжик (с гитарой Fender Stratocaster).
[Благодарность за создание образа ёжика выносится Fass'у Blacksmith'у.]
-------------------
Sincerely yours, Gregory Andrew Week

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 7:56 pm Заголовок сообщения:

Цитата:

либо "Деликатесы Буравчика", либо "Кулинарные изыски Буравчика"

В переводах Эксмо кажется были просто Закуски Буравчика, но там была целая сеть ресторанов, один из которых мог называться Деликатесы, другой Закуски... Думаю, правильно и то, и другое, вопрос, как красивше?

Everlander

Зарегистрирован: 06.02.2005
Сообщения: 426
Откуда: Российская Москва

Добавлено: Thu Feb 10, 2005 8:07 pm Заголовок сообщения:

По-моему, и правильней, и красивше "деликатесы". Не ьудем отрываться от первоначального значения.
_________________
<= Неистовый ёжик (с гитарой Fender Stratocaster).
[Благодарность за создание образа ёжика выносится Fass'у Blacksmith'у.]
-------------------
Sincerely yours, Gregory Andrew Week

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14348
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Fri Feb 11, 2005 12:43 am Заголовок сообщения:

По моему, вывеска "Delicatessen" обычно висит на лавочке. торгующей мясными коченостями (слово немецкое -- немецкие колбаски)...

Про Фанни Адамс -- "аппетитная", хм?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Fri Feb 11, 2005 1:27 am Заголовок сообщения:

В Америке Delicatessen тут висит над одним кафе, самым обыкновенным. Единственное, там кажется упоминается что там вся еда glutein-free.

Dolan
Генератор идей

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 523
Откуда: Ланкрские мы

Добавлено: Fri Feb 11, 2005 10:54 am Заголовок сообщения:

А может просто "милашка Адамс"?
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

Mix

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 379

Добавлено: Fri Feb 11, 2005 7:29 pm Заголовок сообщения:

Смотрел фильм давно, но почему-то при упоминании фамилии Адамс в мозгу встаёт жутковатая семейка из не менее жутковатого дома... Семейка Адамс, было такое дело...

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Fri Feb 11, 2005 7:49 pm Заголовок сообщения:

почему жуткая, очень милая семейка. :)

Но здесь совпадение случайное, наверно.

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Sun Feb 13, 2005 3:54 am Заголовок сообщения:

- Удивительна эта новая технология, - сказал Весь Йолсон восхищенно. – И они могут находится на расстоянии сорока или пятидесяти ярдов от нас?

...and they must've been, what, forty or fifty yards away?

...и они должно быть были, я бы сказал, в сорока или пятидесяти ярдах отсюда?
_________________
Местная сумасшедшая

Mix

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 379

Добавлено: Sun Feb 13, 2005 6:36 pm Заголовок сообщения:

Может быть так?

"... и тогда они что, были бы в сорока или пятидесяти ярдах от нас?"

Ударение на "что".