Добавлено: Mon May 11, 2009 8:25 am Заголовок сообщения:
В "Стража! Стража!" Нобби приветствовал Детрита, как старого знакомого (когда привел Кэррота в "Барабан"), так что и Ваймс Детрита уже должен хорошо знать, наверняка. В "Картинках" упоминается, что Детрита всегда хорошо запоминали и узнавали потом, он был такой тролль, которого сложно забыть.
Но первое знакомство его с Ваймсом, видимо, где-то за кадром повествования.
Еще несколько фактов о Детрите. Мы знаем, что это имя говорящее, по латыни "истертый", а вообще имеет много оттенков значения. В книге "Стража! Стража!" есть косвенный намек на то, в каком значении Прэтчетт использовал это слово:
The gutters of the city gurgled softly as the detritus of the night was carried along, in some cases protesting feebly.
Errol jumped off his shoulder and waddled away to inspect the detritus of the celebration. He always sniffed everything before he ate it, Vimes noticed. It was a bit of a puzzle why he bothered, because he always ate it anyway.
(Guards! Guards!)
Здесь detritus of the night и detritus of the celebration означает ошметки, мусор. Но, поскольку Детрит - тролльское имя, то в его случае это, наверно, "каменный мусор" - каменная крошка.
В Men at Arms упоминается, что Детрита в прошлом знали как криминальный элемент -
'Who was that man with the granite face I saw in the Watch House?' said Angua, as they proceeded along Broad Way.
'That was Detritus the troll,' said Carrot. 'He used to be a bit of a criminal, but now he's courting Ruby she says he's got to—'
"Картинки" у меня так до сих пор и не дождались прочтения, поэтому остается поверить Википедии:
Начинал свою карьеру наемным разбойником. Потом работал отшибалой (как вышибала, только тролли посильнее бьют) в «Залатанном Барабане». В книге «Движущиеся картинки» был нанят Достаблем для силового поглощения голывудской компании «Мышиный Век Пикчерз». В то же время он влюбился в Рубину. Она потребовала, чтобы он перестал колотить всех за деньги и нашел работу получше.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%82_(%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80)
В книге "Стража! Стража!" Детрит появляется безо всяких пояснений, а в "Картинках" его представляют читателю по всей форме:
Victor was gradually surrounded by a large crowd. It didn't consist solely of humans. He recognized, a few feet away, the big rangy shape of Detritus, an ancient troll well known to all the students as someone who found employment anywhere people needed to be thrown very hard out of places for money.
Насчет того, сколько городских стражников в "Картинках" - там в самом конце упоминание про Колона и Нобби, говорится, что Колон вошел в караулку и разбудил вторую половину имеющейся в наличии бдительной городской Стражи (то есть Нобби). Так что их двое. Может, третьего - Ваймса - нет в наличии, потому что он где-то лежит пьяный в неизвестном месте.
Но в Анх-Морпорке еще же Дневная Стража всегда была, лучше укомплектованная, только не делала нифига.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.
)
)
